Vertaling van "i'll never convince " (Engels → Frans) :

You'll never convince me that a salary increase after five years of no increases is inappropriate for the judges just because they're judges.
Vous n'arriverez jamais à me convaincre qu'une augmentation de salaire après cinq ans de blocage est inadmissible pour les juges du seul fait qu'ils sont des juges.

We could never convince the tobacco companies or convince governments that smoking was hazardous to people's health.
Nous n'avons jamais réussi à convaincre les fabricants des produits du tabac ou les gouvernements que le tabagisme était nocif pour la santé des Canadiens.

I have learned that as much as I argue my position I will never convince that individual of my position, nor, conversely, will the hon. member in his arguments convince me to think his way.
J'ai appris que, bien que je fasse valoir mon opinion, je ne convaincrai jamais le député de s'y rallier, pas plus qu'il me convaincra, par ses arguments, de me rallier à son avis.

This may have been advocated at European level, but even at the time it was being advocated, it was already being put on ice on the grounds that ‘We’ll never get it though the G20’.
Cette proposition a peut-être été avancée au niveau européen, mais, alors même que cette idée était défendue, elle était mise au rencart au motif que «nous n’arriverons jamais à convaincre le G20».

After a dozen or so matches he says 'you lose every time, you'll never be any good.
Après environ une douzaine de matches, il dit: «Vous perdez tout le temps, vous ne serez jamais bons.

I know that I'll never convince you, but I'd like you to try and convince me because I like to think of myself as an open-minded individual.
Je sais que je ne vous convaincrai pas, mais je vous demande d'essayer de me convaincre parce que j'ose espérer que j'ai l'esprit ouvert.

To the colleague who whispered, ‘you must be mad, you’ll never outrun a tiger!’ he replied, ‘my friends, it’s not the tiger I have to outrun’.
Au collègue qui a murmuré «vous êtes fou, vous n’irez pas plus vite que le tigre», il a répondu «mes amis, ce n’est pas le tigre que je dois semer».

To propose further amendments, in particular in the sensitive areas covered by Articles 21 et seq. would almost inevitably lead to conciliation which would not only delay this long overdue overhaul of fund legislation, but also risk that they’ll never see the light of day.
Le proposition de nouveaux amendements, en particulier dans les domaines sensibles couverts par les articles 21 s. , conduirait presque inévitablement à une conciliation, ce qui non seulement retarderait cette longue révision tardive de la législation relative aux fonds, mais pourrait également avoir pour conséquence qu’elle ne voie jamais le jour.

I think Mr. Schwickart is completely right, you'll never convince the Europeans to eliminate or even cut back on the farm subsidies, because that is something they have had in place since World War II, and for a good reason: they want a healthy farm economy.
Je donne tout à fait raison à M. Schwickart: jamais on ne réussira à convaincre les Européens de supprimer ou même de réduire les subventions à l'agriculture. Ces mesures, qui sont en place depuis la Deuxième Guerre mondiale, ont en effet une bonne justification: les Européens tiennent à une économie agricole en santé.