Traduction de «i'll say right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's all I'll say right now, thank you.
C'est tout ce que j'ai à dire pour l'instant, je vous remercie.

I'll say right from the get-go that an efficient and effective system is critical to successful commercialization and consumer confidence and acceptance.
Dès le départ, je soulignerais qu’un système efficace est essentiel au succès de la commercialisation et à la confiance et à l’acceptation chez le consommateur.

I'll say right off the bat that sometimes people find it a bit of a strange marriage—someone working for a trade union and the environment.
Je vais dire dès le départ que les gens trouvent parfois qu'il s'agit d'un drôle de mariage — quelqu'un qui travaille pour un syndicat et est en faveur de l'environnement.

We owe it to them, to our partners outside the EU, and to our citizens to be able to say clearly: when in need, we'll help, when not, you must return".
Il en va de notre devoir de pouvoir affirmer clairement, aux migrants, à nos partenaires dans les pays tiers et à nos concitoyens, que si des personnes ont besoin d'aide, nous les aideront, sinon, elles doivent rentrer».

For that right to be complied with, it is sufficient that the data subject be in possession of a full summary of those data in an intelligible form, that is to say a form which allows that data subject to become aware of those data and to verify that they are accurate and processed in accordance with this Directive, so that it is possible for him or her to exercise the rights conferred on him or her by this Directive.
Pour que ce droit soit respecté, il suffit que la personne concernée dispose d'un aperçu complet de ces données sous une forme intelligible, c'est-à-dire une forme qui lui permette de prendre connaissance de ces données et de vérifier si elles sont exactes et traitées conformément à la présente directive, de sorte qu'elle puisse exercer les droits que lui confère la présente directive.

By the way, I'll say right now, in case I forget to say it later, that I think this is the last time any international body will be invited by the Government of Sri Lanka, at least under the Rajapaksa government.
En passant, je tiens à dire tout de suite, au cas où je l'oublierais plus tard, que je pense que c'est la dernière fois qu'un organe international sera invité par le gouvernement du Sri Lanka, du moins sous le régime de Rajapaksa.

The Council was bound, imperatively, to ensure that the PMOI’s rights of defence were observed, that is to say, notification of the incriminating evidence against it and the right to be heard, before that decision was adopted.
Le Conseil aurait impérativement dû assurer le respect des droits de la défense de la PMOI, à savoir la communication des éléments retenus à sa charge et le droit d’être entendue, préalablement à l’adoption de cette décision.

I'll say right at the outset that we really believe in a strong banking sector in Canada, and we support bank mergers, but we support bank mergers only if they can be shown to meet our public policy goals and only if they can be shown to be the best way to create long-term value for investors.
D'entrée de jeu, je tiens à dire que nous croyons fermement que le secteur bancaire au Canada doit être fort et que nous appuyons les fusions bancaires à condition que nos objectifs en matière de politique publique soient respectés et uniquement si on peut prouver que c'est le meilleur moyen d'assurer un rendement à long terme pour les investisseurs.

The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
L'exécution, la fixation, la diffusion, la publication licite et la communication licite au public, c'est-à-dire le fait de rendre perceptible à des personnes en général, par tout moyen approprié, un objet sur lequel porte un droit voisin, doivent être prises en compte pour le calcul de la durée de protection, quel que soit le pays où cette exécution, fixation, diffusion, publication licite ou communication licite au public a lieu.

Extradition may, however, be impossible because of legal obstacles: the protection against refoulement provided for in human rights instruments such as the United Nations Convention against Torture, the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights is absolute in nature, that is to say it admits no exceptions.
Il se peut toutefois que l'extradition soit impossible en raison d'obstacles juridiques. La protection contre le refoulement prévue dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention des Nations unies contre la torture, le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention européenne des droits de l'homme, est de nature absolue, ce qui signifie qu'elle n'accepte aucune exception.