Vertaling van "i'm mistaken somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mistaken assumption
présupposé erroné

false belief | mistaken belief
croyance erronée

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless I'm mistaken, somebody on welfare doesn't get a lot less than I do but I'll have given over 20 years service to the Department of Defence.
Si je ne me trompe pas, un assisté social ne doit pas recevoir beaucoup moins que moi qui aurai donné 20 ans de service au ministère de la Défense.

Occasionally, we might find a situation where an institution has mistakenly thought somebody met the technical independence requirements, but did not.
À l'occasion, nous constatons qu'une institution croyait à tort qu'une personne répondait aux exigences techniques en matière d'indépendance, alors que cela n'était pas le cas.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

Their increase in employment opportunity is about 6.4%, if I'm not mistaken somebody can correct me, John, I'm not sure so older workers are finding new opportunities.
L'augmentation de leurs opportunités d'emploi est d'environ 6,4 p. 100, si je ne me trompe—quelqu'un peut me corriger, John, je ne suis pas absolument sûre—donc, les travailleurs plus âgés ont de nouvelles opportunités.

If it were not, I do not believe it would be a Member of the European Union. To say that somebody nominated by a democratic government of our Union, furthermore somebody who has until now been President of the majority party in that democratic country cannot, as a result of that, for a purely political reason, be appointed a member of the Commission, seems to me to be unacceptable.
Dire que quelqu’un qui est nommé par un gouvernement démocratique de notre Union, quelqu’un qui a d’ailleurs été jusqu’à présent président du parti majoritaire de ce pays démocratique ne peut pas, à cause de cela, pour une raison purement politique, être désigné membre de la Commission, me semble aussi inacceptable.

So this is not a case of somebody seeking surreptitiously to hide from accusations or from public justice, but of somebody who has openly avowed his actions.
Nous ne parlons donc pas d’une personne qui cherche à se soustraire subrepticement aux accusations ou à la justice publique, mais d’une personne qui a ouvertement reconnu ses actes.

Those people who know me, know me for being a practical person, not somebody up there in the clouds wishing further ideology to descend on businesses, but somebody who sees the real advantages for the person in the workplace.
Les personnes qui me connaissent savent que je suis une personne pratique, non pas quelqu’un d'idéaliste, souhaitant imposer son idéologie aux entreprises, mais quelqu’un qui voit les réels avantages pour les personnes sur le lieu de travail.

The winner clearly is the public at large: pricing below cost must be paid by somebody and that 'somebody' usually is the monopoly's customers..
Le bénéficiaire de cette évolution est sans conteste le grand public. En effet, les ventes à perte doivent être payées par quelqu'un, et ce "quelqu'un" est généralement le client du monopoliste.

The first time somebody jumped up and down and the lift started again. The second time somebody found a bit of plastic, put it into a hole in the wall and that seemed to start the lift up again, but it might have fused the whole system.
La première fois, quelqu’un a fait un ou deux bonds dans l’ascenseur, qui a redémarré. La seconde fois, quelqu’un a introduit un petit morceau de plastique dans un trou du mur, faisant redémarrer l’ascenseur, mais cela aurait pu faire disjoncter tout le système.

Unless I am mistaken, and I am sure somebody will be only too glad to correct me, those members vote along party lines, whether for private members' bills or other kinds of bills.
Si je me trompe, je suis sûr qu'on me corrigera avec plaisir, mais ils votent selon des lignes de parti, qu'il s'agisse de projets de loi privés ou d'autres projets de loi.