Traduction de «i'm probably sounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

connect sound system on stage | fitting sound on stage | fit up and rig sound on stage | fit up sound on stage
installer le son sur scène

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

Absent bowel sounds Hyperactive bowel sounds
Absence de bruits abdominaux Bruits abdominaux excessifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm probably sounding very utopian, but that's our ultimate objective.
Vous avez probablement l'impression que je parle d'une vraie utopie, mais c'est notre objectif ultime.

The provisions on the measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance contained in Article 23 of the Common Provisions Regulation (CPR), adopted in the previous legislature are probably the most controversial aspect of that regulation.
Les dispositions relatives aux mesures liant l'efficacité des Fonds structurels et d'investissement (Fonds ESI)à la bonne gouvernance économique, contenues à l'article 23 du règlement portant dispositions communes (RDC) et adoptées pendant la législature précédente, constituent probablement l'aspect le plus polémique du règlement.

That probably sounds quite benign, because in the act it does provide for subsistence or commercial privileges for Aboriginals.
C'est un changement qui peut paraître bénin, car la nouvelle version de la loi accorde bel et bien aux Autochtones le privilège de pratiquer la pêche de subsistance ou la pêche commerciale.

The number probably sounded as promising prior to May 2 that health care transfers would be maintained, that retirement security would not be touched, and that the services Canadian families depend on would be maintained.
Ce chiffre semblait probablement aussi prometteur que l'engagement qu'ils avaient pris avant le 2 mai de maintenir les transferts au titre des soins de santé, de ne pas s'en prendre à la sécurité de la retraite et de maintenir les services sur lesquels comptent les familles canadiennes.

This leads me to the very Belgian conclusion that we have probably reached a good compromise. If both sides are critical of the compromise, then the reasoning underpinning our actions is probably sound.
Si le compromis est critiqué des deux côtés, c’est qu’il y a probablement une logique assez efficace à ce que nous faisons.

That probably sounds a ridiculously tiny number, and that is why it is extremely important that these changes do not in any way jeopardise multi­branding.
Ce chiffre vous paraît probablement ridiculement faible, et c’est pourquoi il est extrêmement important que ces changements ne mettent surtout pas en péril le multimarquisme.

The restructuring plans should be adopted for other reasons – because they are sound, and they are probably the only solution possible. This is because they address the need to modernise shipbuilding, and their implementation will mean upholding the principles of free competition, because it will mean privatisation, and as a result the shipyards will be able to operate independently under market conditions.
Les plans de restructuration devraient être adoptés pour d’autres raisons: parce qu’ils sont solides et qu’ils sont probablement la seule solution possible, parce qu’ils tiennent compte de la nécessite de moderniser la construction navale et que leur mise en œuvre signifiera le respect des principes de libre concurrence, puisqu’il signifie privatisation. Il en résultera des chantiers navals capables d’opérer de manière autonome aux conditions du marché.

Mr. Larry Miller: It's probably fair to say that the cases Gerry.Some of the ones I'm not familiar with probably sound like extreme cases, but you've got to remember that in provincial agencies, government agencies, and what have you I'll use the MOE in Ontario, for example these guys are out there.
M. Larry Miller: Il est probablement juste de dire que les cas exposés par Gerry.Certains d'entre eux que je ne connais pas très bien semblent être des cas extrêmes, mais il faut se rappeler qu'au sein des organismes gouvernementaux, tant provinciaux que fédéraux—prenons par exemple le ministère de l'Environnement de l'Ontario—ces inspecteurs et ces agents d'exécution sont à l'oeuvre.

This resolution contains many sound points, but its basis, in Article 1, is that the murder was a political one organised by the IRA. That is probably not the case, and the police investigation is not complete.
Cette résolution comprend de nombreux points sensés, mais sa base, à l’article 1er, avance que le meurtre était de nature politique et a été commandité par l’IRA, ce qui n’est probablement pas le cas. En outre, la police n’a pas encore bouclé son enquête.

I don't mean to be critical of the TPP, although it probably sounds it.
Je ne veux nullement critiquer le PPT, même si j'en donne l'impression.