Vertaling van "i've always fallen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"I've always said Iraq can become another Syria, another major humanitarian emergency of global scale.
À cette occasion, le commissaire Stylianides a fait la déclaration suivante: «Je ne cesse de répéter que l'Iraq pourrait devenir une deuxième Syrie, une autre grande urgence humanitaire d'ampleur mondiale.

Over the last 10 years they've always been a little over the minimum DM-3 minimum, give or take 2.1%, but as of now they have fallen 6.5% below that minimum DM-3.
Au cours des 10 dernières années, le traitement des juges a toujours légèrement dépassé le minimum de DM-3, à 2,1 p. 100 près, mais maintenant il est tombé à 6,5 p. 100 en dessous de ce minimum.

We have never not gone to an investigation they've asked us to go to, but certainly, although they've always been notified when we're doing an investigation that would have a Transportation Safety Board connotation, occasionally the Transportation Safety Board says that it's beyond their mandate, or that they're not going to send any investigator for that.
Mais même si nous l'avons toujours avisé des enquêtes qui pourraient demander sa participation, le Bureau de la sécurité des transports a parfois indiqué qu'elles ne cadraient pas dans son mandat ou qu'il n'y affecterait pas d'enquêteur.

Where the Community Patent Court subjects the enforcement to the provision of security, the defendant who successfully appeals a first instance decision which was enforced against him can always recover e.g. a paid sum if necessary from the security even where the opposing party in the meantime has fallen into insolvency. The kinds of situations in which a security would not need to be provided must be developed by the Community Patent Court.
Lorsque le Tribunal fera usage de cette possibilité, le défendeur qui formera un pourvoi contre un arrêt rendu en première instance et exécuté à son détriment et qui obtiendra gain de cause pourra toujours, par exemple, récupérer un montant versé, au besoin en faisant intervenir la caution, même si la partie adverse est entre-temps déclarée insolvable. Les types de situation ne nécessitant pas la constitution d'une caution devront être précisées par le Tribunal.

But when you start including all these other offenders and at the end of the day you're not getting results, it shouldn't be a surprise, because the recidivists, as I've said, have always fallen into the category of the most violent or sexual offenders.
Toutefois, lorsqu'on commence à inclure toutes sortes d'autres délinquants, il ne faut pas s'étonner que ce soit sans résultat étant donné que les récidivistes ont toujours été, comme je l'ai dit, les criminels les plus violents ou les délinquants sexuels.

However, I do not know whether those that have fallen into difficulties are always to be sought among the most developed countries.
Néanmoins, je ne suis pas certains que ceux qui ont des difficultés se trouvent toujours dans les pays les plus développés.

I have always urged the British Government and the Council to go further in a liberalising direction, but my words have fallen on deaf ears.
J’ai toujours incité le gouvernement britannique et le Conseil à aller plus loin sur la voie de la libéralisation, mais je n’ai pas été entendu.

Really, the only thing I knew how to do, because I had lived in prison for so long, was to fall back into the same old thing I've always fallen back into with my criminal activities and criminal friends.
À vrai dire, la seule chose que je savais faire, parce que j'avais vécu en prison durant si longtemps, c'était de retomber dans les mêmes activités criminelles avec mes amis criminels.

I've always been opposed to it and I will be opposed to it always”.
J'ai toujours été contre et je le serai toujours».