Vertaling van "i've always opposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"I've always said Iraq can become another Syria, another major humanitarian emergency of global scale.
À cette occasion, le commissaire Stylianides a fait la déclaration suivante: «Je ne cesse de répéter que l'Iraq pourrait devenir une deuxième Syrie, une autre grande urgence humanitaire d'ampleur mondiale.

So when we say we like the way the current system is operating in terms of the board's jurisdiction, that's subject to the minister's opinion process, which we've always opposed and which has had tremendous problems in the courts.
Donc, lorsque nous disons que nous aimons le système actuel, nous parlons de la commission, et non pas de la procédure de l'avis du ministre, auquel nous nous sommes toujours opposés et qui s'est heurté à des problèmes énormes dans les tribunaux.

Another member said, “I've always opposed the long gun registry because I thought it was unfair to law-abiding firearms owners”.
Un autre député a déclaré: « Je me suis toujours opposé au registre des armes d'épaule parce que je pense qu'il est injuste envers les propriétaires d'armes à feu respectueux des lois ».

Ever since I was a little kid, I've always opposed the selling of medals of any kind, under any circumstances.
Depuis mon enfance, je me suis toujours opposé à ce qu'on puisse vendre des médailles, peu importe le genre de médailles ou les circonstances.

In those cases where it would be appropriate not to jail a person, mandatory minimum sentences force a judge to send people to jail, and that is what we've always opposed.
Dans les cas où il serait approprié de ne pas incarcérer quelqu'un, les peines minimales obligatoires forcent les juges à imposer une peine d'emprisonnement, et c'est ce à quoi je me suis toujours opposé.

Even if he is found to be innocent by the military tribunal—and this is what I find really appalling about the whole thing—he is still going to be classified as an unlawful combatant and could be held there indefinitely, as well as in the U.S. So the whole process is totally new; it's in the realm of something that we've always opposed.
Même si cet homme est innocenté par le tribunal militaire — et c'est ce que je trouve le plus choquant dans toute cette histoire —, il sera toujours considéré comme un combattant illégal et il pourrait être détenu indéfiniment, soit là-bas, soit aux États-Unis. Le processus entier est donc totalement nouveau et correspond à quelque chose auquel nous nous sommes toujours opposés.

Where the Community Patent Court subjects the enforcement to the provision of security, the defendant who successfully appeals a first instance decision which was enforced against him can always recover e.g. a paid sum if necessary from the security even where the opposing party in the meantime has fallen into insolvency. The kinds of situations in which a security would not need to be provided must be developed by the Community Patent Court.
Lorsque le Tribunal fera usage de cette possibilité, le défendeur qui formera un pourvoi contre un arrêt rendu en première instance et exécuté à son détriment et qui obtiendra gain de cause pourra toujours, par exemple, récupérer un montant versé, au besoin en faisant intervenir la caution, même si la partie adverse est entre-temps déclarée insolvable. Les types de situation ne nécessitant pas la constitution d'une caution devront être précisées par le Tribunal.

I am today, as always, opposed to using public funds to deal with the results of private risk-taking. I am today, as always, against voluntary pension funds that ignore salary differences, leading to unfair treatment.
Je suis aussi toujours opposé à l’utilisation de fonds publics pour couvrir les résultats de risques privés, ainsi qu’au fonds de pension volontaire qui ignore les différences salariales et engendre une inégalité de traitement.

– (FR) With regard to the calendar for part-sessions in 2001, I must say quite clearly, as someone who has only ever been absent once since the new term on 12 June 1999, that I have always opposed and will always oppose any decision which seeks to make our part-session in Strasbourg meaningless, with the more or less open aim of disputing Strasbourg as the seat of the European Parliament.
- Concernant le calendrier des sessions 2001 du Parlement européen, je veux dire très clairement, moi qui n’ai jamais été absent ne serait-ce qu’une fois depuis le renouvellement du 12 juin 1999, que je me suis opposé, que je m’oppose et que je m’opposerai à toute décision visant à vider de sa substance notre session plénière de Strasbourg dans le but plus ou moins avoué de contester le siège du Parlement européen à Strasbourg.