Traduction de «i've heard here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So in this case, ICAO was basically recommending 1 in 50, and as we've heard here, our process is somewhat different in terms of how we've addressed the safety issue.
En l'occurrence, l'OACI recommande un ratio de 1 pour 50 et comme vous l'avez entendu, notre approche de la question de sécurité est un peu différente.

We have heard here that legislation regulating temporary work agencies varies greatly from Member State to Member State.
Nous avons appris ici que la législation qui réglemente le fonctionnement des agences de travail intérimaire variait considérablement d'un État membre à l'autre.

Of course, we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today, and I am talking about the accusation that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
Il est clair qu’il ne nous vient pas à l’esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d’assassinat, comme nous l’avons entendu ici même aujourd’hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu’il défendait certaines positions de la Tchétchénie.

I would say that I come to the mike at this point with a sense of cautious optimism, and that cautious optimism, like that of others we've heard here today, is built not just on what I've heard in the room today, but also on work that we've been doing at Canadian Policy Research Networks to think about what it would mean to have a societal strategy for Canadian children.
Au moment où je prends la parole, j'éprouve une certaine prudence optimiste qui, comme les autres personnes que nous avons entendues aujourd'hui, ne tient pas uniquement à ce qui s'est dit dans cette pièce, mais tient aussi au travail que nous effectuons au Canadian Policy Research Networks pour déterminer ce que devrait être une stratégie sociétale pour les enfants canadiens.

I would just like to take up some of the criticisms, or lessons, I have heard here and there.
Je voudrais reprendre simplement quelques-unes des critiques, ou des leçons que j'ai entendues, ici ou là.

– (DE) Mr President, we have heard here about the brutal and wide-scale repression of the freedom of the media in Serbia, and in fact Belgrade’s Radio B92 was closed down during the May part-session here in Strasbourg.
- (DE) Monsieur le Président, quelqu'un a dit ici que la liberté de la presse était fortement réprimée en Serbie.

I apologise sincerely for not being able to respond to all the excellent, well-considered and immensely important speeches that we have heard here today.
Je vous demande sincèrement de m'excuser, mais je ne peux répondre à toutes ces bonnes interventions qui ont été pesées et ont une grande portée.

I've heard here this afternoon and I've heard from my former employer when I worked for the Alberta government about this trickle-down effect.
J'ai entendu évoquer cet après-midi cet effet de retombées, comme en parlait aussi mon employeur lorsque je travaillais pour le gouvernement albertain.

Mr. Steve Macdonell: I think that the debate I've heard here today deals with the transparency of internal methods at the Montreal airport and I really could not comment on that point.
M. Steve Macdonell: Je crois que le débat que j'ai entendu ici aujourd'hui porte sur la transparence des méthodes internes à ADM et je ne saurais commenter là-dessus.

As we've heard as we've gone through these meetings, and as we've heard here again today, most folks are saying an acreage-based payment should be something that benefits everybody.
La plupart des témoins nous l'ont dit tout au long des audiences, et de nouveau aujourd'hui, les paiements à l'acre devraient être accessibles à tous indifféremment.