Vertaling van "i've met entire families who have fled syria " (Engels → Frans) :

Over recent days in Jordan and Lebanon I've met entire families who have fled Syria.
Ces derniers jours, en Jordanie et au Liban, j'ai rencontré des familles entières ayant fui la Syrie.

You tell somebody who's been living in that community for 45 years, who's invested everything they've had, who has their entire family there, that they now not only have to move themselves and their children out but have to move their mother and other people out, because those people are depending on the wages that our brothers and sisters are making.
Expliquer à quelqu'un qui vit dans cette communauté depuis 45 ans, qui a tout investi là-dedans, et qui a toute sa famille là, qu'il doit non seulement déménager avec sa famille et ses enfants mais qu'il doit aussi déménager sa mère et les autres membres de sa famille, parce que tout le monde dépend de son salaire.

Mr. John Sankey (Former Co-Chair, Working Group on Health Dangers of the Urban Use of Pesticides): I would like to add that although my specialty is not medicine, I have a doctor and two nurses in the family, so I've been exposed to the health issues question all my professional life, and my involvement here in the urban region has been entirely with the direct health effects of incidental exposure to pesticides—that is, from people who did not choose to use them.
M. John Sankey (ancien coprésident, Groupe de travail sur les dangers pour la santé de l'utilisation de pesticides en milieu urbain): J'aimerais dire tout d'abord que je ne suis pas médecin, mais ma famille en compte un ainsi que deux infirmières et j'ai donc entendu parler de questions de santé pendant toute ma vie professionnelle. Je me suis entièrement consacré aux effets directs sur la santé dans le milieu urbain de l'exposition occasionnelle aux pesticides—c'est-à-dire, chez des gens qui n'avaient pas décider de s'en servir.

I have had personal experience with refugee families who are landed here without the appropriate papers because they've fled from persecution, and so on.
J'ai vu personnellement des familles de réfugiés débarqués dans notre pays sans avoir les documents appropriés parce qu'ils avaient fui, par exemple, les persécutions.