Traduction de «i've never—actually » (Anglais → Français) :

The Rideau folks made the point that we've never actually been at the pointy end of any attack: it's usually been done by others. We've followed up with other things.
Les représentants de l'Institut Rideau ont souligné que le Canada n'a jamais été sur la ligne de front d'une attaque; ce sont habituellement d'autres pays qui le sont.

We've never actually had a situation, to my belief, in which we've had to refund it, because after having paid that amount of money, of course the company is very interested in bringing into compliance their ownership and control.
À ma connaissance, nous n'avons jamais eu de situation dans laquelle nous avons eu à le rembourser, car après avoir payé pareil montant, l'entreprise est bien entendu très intéressée à se conformer aux règles qui régissent la propriété et le contrôle.

We won't reinvent things in an image we've never actually seen before and we won't be guided blindly, because even the regulations that will flow from these subsequent clauses here we've never seen yet because the regulations haven't been written.
Nous n'allons rien inventer de nouveau ni agir aveuglément, parce que nous n'avons même jamais vu le règlement qui va découler de ces dispositions étant donné qu'il n'a pas encore été rédigé.

I've rarely ever—in fact, I've never—actually seen any correspondence from the Standards Council that ever found the attack on Christian faith appalling or objectionable.
J'ai rarement vu—en fait, je n'ai jamais vu de lettre du Conseil des normes où l'on reconnaissait que des remarques visant la foi chrétienne étaient inadmissibles ou scandaleuses.

As I've mentioned before, I've never actually had any difficulty with the municipalities, but I hear the message over there that other people have.
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais eu de problème avec les municipalités, mais je reçois le message, en provenance de là-bas, que d'autres en ont eus.