Traduction de «i've sat here » (Anglais → Français) :

On the other one, I've learned from my colleagues as well, when I've sat here while they've been answering questions, as to the broader question in terms of the adequacy or the completeness of what regulations we're enforcing, at what time, and at what pace, some of it is judged, as Peter Krahn tried to illustrate, by our satisfaction as a degree of compliance.
À propos de votre autre question d'ordre plus général à savoir si nous déployons tous les efforts voulus pour appliquer la réglementation et dans quels délais et à quel rythme nous le faisons, j'ai appris, ici même, en entendant mes collègues répondre à des questions, que, dans certains cas, comme Peter Krahn a tenté de l'illustrer, on en juge d'après l'impression que nous avons du degré d'observation de la loi.

Honourable senators, tonight I've sat here and listened carefully and I've tried to understand the processes that we have to go through.
Honorables sénateurs, ce soir, j'ai suivi attentivement le débat et j'ai essayé de comprendre les processus auxquels nous devons nous astreindre.

I've sat here today and I've listened to quite a bit of banter back and forth, and I'm sure I have quite a bit of a differing opinion from some members.
J'ai écouté aujourd'hui pas mal d'échanges, et je suis sûr que mon opinion est assez différente de celle de certains députés.

– Mr President, I would like to say this to the Minister: as I sat here listening to your statement, I heard what you had to say, but it was mere words – sometimes very sweet words, but unfortunately empty words.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à Monsieur le Ministre: en écoutant votre déclaration depuis mon siège, j’ai entendu ce que vous vouliez dire, mais ce n’étaient que des mots: des mots parfois très agréables, mais, malheureusement, des mots vides de sens.

The campaign relating to the new media law, which involves calls for the withdrawal of the right to vote under Article 7, and which was initiated here in Parliament and not by you, but by the parties that lost the 2010 elections in Hungary, they sat here and they are still sitting here now at the front, at least those who have not gone running straight to the press, is hypocritical and intolerable.
La campagne, hypocrite et intolérable, relative à la nouvelle loi sur les médias, qui implique un appel au retrait du droit de vote en vertu de l’article 7, et qui a été engagée ici au Parlement, et non par vous mais par les partis qui avaient perdu les élections 2010 en Hongrie, qui siégeaient ici et qui siègent toujours ici devant, du moins ceux qui ne se sont pas directement précipités vers la presse.

For six months the Belgian Presidency-in-office have sat here telling us we must integrate more deeply.
Pendant six mois, la Présidence belge est venue nous dire que nous devrions nous intégrer plus en profondeur.

– Mr President, in December 2005, there was a Prime Minister who sat here in the House.
– (EN) Monsieur le Président, en décembre 2005, un Premier ministre siégeait à cette Assemblée.

– Madam President, having sat here a few weeks ago when Parliament voted in favour of globalisation funding for my own constituents in Limerick, who were made redundant due to Dell relocating to Poland – and also in the springtime, the Waterford Crystal workers will be looking for a similar assistance – obviously I support what has been proposed here tonight for Sweden, Austria and the Netherlands.
- (EN) Madame la Présidente, j’étais présent il y a quelques semaines, le jour où le Parlement a voté en faveur de la mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation pour les électeurs de ma propre circonscription de Limerick qui ont été licenciés à la suite de la décision de Dell de délocaliser son usine en Pologne - et au printemps, ce sera au tour des salariés de Waterford Crystal de solliciter une aide similaire - et il va de soi que je soutiens ce qui a été proposé ce soir pour la Suède, l’Autriche et les Pays-Bas.

I've sat here as a wife, listening to all the comments, and I've sort of sat back and have come to the conclusion that this is a serious wake-up call and it should not be forgotten.
Je suis venue ici en ma qualité d'épouse, j'ai écouté tous les commentaires et j'ai en quelque sorte pris un certain recul et j'en suis venue à la conclusion que l'avertissement est sérieux et qu'il ne faudrait pas l'oublier.

I've noted a few of them as I've sat here, including things like the social safety net, infrastructure, job creation, security, and opportunity, which are all very valid requirements in our society.
J'ai noté certaines d'entre elles pendant que j'écoutais y compris des éléments comme le filet de sécurité sociale, les infrastructures, la création d'emplois, la sécurité et les possibilités qui sont toutes des exigences tout à fait valables dans notre société.