Traduction de «i've told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

capacity all told
capacité totale

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

CDC group Ve-2
Pseudomonas oryzihabitans

O/E - VE - cervix not ripe
à l'examen vaginal : col utérin non mature

Assessment scales Ve-Zu
échelles d'évaluation Ve-Zu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've been here and you've told us some of your concerns about Transport Canada.
Vous nous avez parlé de vos préoccupations concernant Transports Canada.

It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.
La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.

When they've asked me what they should do about this I've told them, “For starters, don't come after the legislation is written and tell me about all these problems I don't know about.
Lorsqu'ils m'ont demandé ce qu'ils devaient faire, je leur ai dit : « Pour commencer, ne venez pas me voir après la rédaction ce cette mesure pour me parler de ces problèmes dont je ne sais rien.

Once you've set the regulation here, all you've told the bad guys to do is they need to get to here.
Quand vous établissez un mécanisme par règlement, tout ce que vous dites aux gens mal intentionnés, c'est ce qu'ils doivent contourner.

You've told us how we can get more funds to do the interviews, but why do you think face-to-face interviews are so important?
Vous nous avez dit de quelle façon on pourrait obtenir plus de fonds pour procéder aux entrevues, mais pourquoi trouvez-vous que ces entrevues en personne sont si importantes?

I've spoken to victims before who've told me that they've been told by police not to worry about it after they've lost someone to impaired driving.
J'ai parlé à des victimes, qui m'ont dit que la police leur avait dit de ne pas s'inquiéter alors qu'elles venaient de perdre quelqu'un à la suite d'un accident causé par la conduite en état d'ébriété.