Traduction de «iceberg what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

iceberg tongue
champ d'icebergs échoués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I was thinking of saying " tip of the iceberg," I was thinking about what analogy people will use to capture that idea 50 years from now, when there are no icebergs because they are all melted.
Comme je m'apprêtais à dire « la pointe de l'iceberg », je me suis interrogé sur l'analogie que les gens utiliseront dans 50 ans quand il n'y aura plus d'icebergs parce qu'ils auront tous fondu.

In the long term, these activities will only end up breaking up even more areas of icebergs and what little is left of the polar cap, thereby irrevocably jeopardising the ecosystems in the area and the populations living in the Artic region.
À long terme, ces activités ne feront que briser des petits morceaux supplémentaires d’icebergs et détruire le peu qu’il reste de la calotte glaciaire, menaçant ainsi de manière irréversible les écosystèmes de la région ainsi que les populations de l’Arctique.

The answer to this second question will be given by us because, as co-legislators, we shall exert pressure so that we do not just stay with the Gauzès report on credit rating agencies, which failed to see the iceberg coming towards the Titanic, which is why what happened did happen, but which quickly saw that certain Member States needed to be downgraded because they did not ‘allegedly’ have an adequate credit rating.
La réponse à cette seconde question, c’est à nous de l'apporter. En tant que colégislateurs, il nous incombe d'exercer une pression afin que l’on n’en reste pas au rapport Gauzès sur les agences de notation de crédit; celles-là mêmes qui n'ont pas vu l’iceberg en plein sur la trajectoire du Titanic, nous plongeant dans la situation actuelle, mais qui ont par contre très vite vu que certains États membres devaient être rétrogradés parce qu’ils «auraient» été dans une mauvaise situation de solvabilité.

– (FR) Mr President, Commissioner, what we are experiencing today in spectacular fashion, in this savage decision by Volkswagen with its tragic consequences, is ultimately no more than the submerged part of the iceberg that floats on the ocean of free enterprise and free competition, which have become the watchwords of this European Union.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce que nous vivons aujourd’hui de manière spectaculaire, avec la décision brutale de Volkswagen et ses conséquences dramatiques, n’est finalement que la partie immergée de cet iceberg qui flotte sur l’océan de la libre entreprise et de la libre concurrence, qui sont devenues le mot d’ordre de cette Union européenne.

– (EL) Mr President, Commissioner, the low turnout of European citizens at European elections and the rejection by two countries of the Constitutional Treaty are perhaps the tip of the iceberg of what is sometimes a difficult relationship between European citizens and the European Union.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le faible taux de participation lors des élections européennes et le rejet du traité constitutionnel par deux pays n’est peut-être que le sommet de l’iceberg de la relation parfois difficile entre les citoyens européens et l’Union européenne.

1. Recalls that the Eurostat affair bears a striking resemblance to the state of affairs that led to the resignation of the Santer Commission - nepotism, conflict of interests and secret accounts; stresses that irregularities and fraud have cost the taxpayer more than € 6 million and that what has come to light is probably just the tip of the iceberg;
1. rappelle que l'affaire Eurostat ressemble étrangement à l'état de faits qui a conduit à la démission de la Commission Santer – népotisme, conflit d'intérêts et comptabilité parallèle; souligne que les irrégularités et les fraudes ont coûté au contribuable la bagatelle de six millions d'euros mais que ce n'est probablement que le sommet de l'iceberg;

On the basis of the actual cases or practical examples presented at the round tables, the economic operators and administrations conducted an interesting and thorough exchange of views, thus obtaining greater insight into the problems encountered and revealing some of what lies beneath the tip of the iceberg.
Sur la base de cas concrets ou d'exemples vécus, présentés aux tables rondes, les opérateurs économiques et les administrations ont procédé à un échange de vues approfondi et intéressant, améliorant ainsi leur connaissance des problèmes rencontrés et dévoilant quelque peu la face cachée de l'iceberg.

Given our present time frame and the amount of material we would like to discuss with you to give this topic appropriate and respectful coverage, we recognize that we will merely uncover the tip of the iceberg and, like the iceberg, what will remain uncovered is immense.
Étant donné du temps dont nous disposons et la quantité de matériel que nous aimerions discuter avec vous, afin de donner au sujet le temps et le respect qu'il mérite, nous reconnaissons que nous ne pourrons que découvrir la partie émergée de l'iceberg et, comme pour l'iceberg, ce qui restera en dessous est immense.

To illustrate the scope and scale of this illegal activity, we have included at the back of our brief a map and a report on seizures reported in the media since January 2012, realizing that what gets reported is the tip of the iceberg of total seizures and what is seized is actually the tip of the iceberg of the total illegal activity.
Pour illustrer le volume de cette activité illégale, nous avons dressé une carte, que nous avons incluse à la fin de notre mémoire, indiquant les saisies de produits de contrebande partout au pays, telles que rapportées par les médias depuis janvier 2012.

This schematic illustrates that the portion of the iceberg that you can see above the water is really not as significant as what is happening under the water with icebergs.
Ce schéma vous permet de voir que la portion de l'iceberg qui est visible n'est pas vraiment aussi importante que celle qui se trouve sous l'eau.