Traduction de «ideas expressed today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

idea-expression dichotomy [ idea/expression dichotomy ]
dichotomie idée-expression [ dichotomie idée/expression ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the important thing today is the ideas expressed by members.
Mais ce qui est important aujourd'hui, ce sont les idées que les députés ont avancées.

The ideas you have expressed today were perhaps also expressed by members back then, and perhaps we should insist on having Hansard distributed throughout Canada, in libraries and in bookstores, so that people can buy it.
Les idées que vous avez exprimées aujourd'hui étaient peut-être aussi exprimées par les députés de l'époque, et nous devons peut-être insister pour que le hansard soit distribué partout au Canada, dans les bibliothèques et dans les librairies, pour que les gens puissent l'acheter.

The following ideas expressed by Jean Monnet are still relevant today, even though they were put into words sixty years ago: ‘We are here to undertake a common task – not to negotiate for our own national advantage, but to seek it to the advantage of all.
Six décennies plus tard, il a dit aussi – et ces propos n’ont rien perdu de leur pertinence: «Nous sommes là pour accomplir une œuvre commune, non pour négocier des avantages, mais pour rechercher nos avantages dans l’avantage commun.

I can say that we also fully support the ideas expressed today by Commissioner Dimas on the need for legal clarity, because that too is one of our objectives.
Je suis en mesure de dire que je soutiens pleinement les idées exprimées aujourd’hui par le commissaire Dimas sur la nécessité d’une clarté juridique, car c’est aussi l’un de nos objectifs.

In his Opinion delivered today, Advocate General Bot recalls, as a preliminary point, that the protection conferred by Directive 91/250/EEC applies to the expression in any form of a computer program and not to the ideas and principles which underlie any element of a computer program.
Dans ses conclusions présentées ce jour, l’avocat général, M. Yves Bot rappelle, à titre liminaire, que la protection conférée par cette directive s’applique à toute forme d’expression d’un programme d’ordinateur et non aux idées et aux principes qui sont à la base de quelque élément que ce soit d’un programme d’ordinateur.

The vote in the Committee on Industry, Research and Energy and the debate today have demonstrated very impressive support for the ideas expressed in the report.
Le vote à la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ainsi que le débat d’aujourd’hui ont montré un soutien très impressionnant aux idées exprimées dans ce rapport.

[Translation] Mr. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): I had a hard time preparing questions given the complexity of the topic and particularly the multiplicity of good ideas that have been expressed today.
[Français] M. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): J'ai eu de la difficulté à préparer des questions étant donné la complexité du sujet et, surtout, la multiplicité de bonnes idées qui ont été exprimées aujourd'hui.

– (FI) Mr President, there was relatively little comment regarding Elmar Brok’s idea expressed today of an arrangement similar to the EEA Agreement as an alternative for those applicant countries that do not meet the Copenhagen criteria.
- (FI) Monsieur le Président, on a relativement peu commenté l'idée présentée aujourd'hui par M. Elmar Brok d'un arrangement semblable au traité de l'EEE, en tant que solution alternative pour les pays candidats qui ne remplissent pas les critères de Copenhague.

This coincides with the ideas expressed a few months ago at the Lisbon and Feira European Councils, when all the Member States pledged to develop a series of measures at European Union level so that, during this decade, the European Union can become a leading society at international level and achieve the levels of competence that North America has today, particularly in technological areas.
Cela coïncide avec les idées exprimées il y a quelques mois lors des réunions des Conseils européens de Lisbonne et de Feira, lorsque tous les États membres se sont engagés à développer au niveau de l’Union une série d’actions pour qu’au cours de cette décennie, l’Union européenne devienne une société occupant le premier rang de la scène internationale et atteignant les niveaux de compétence, notamment dans les domaines technologiques, qui caractérisent actuellement la société américaine.

Senator Atkins: We may have a better idea later today of the extent to which the Americans intend to express their view, following a meeting in the United States between our minister, the Mexicans and the U.S. Secretary of Trade.
Le sénateur Atkins: Nous connaîtrons peut-être mieux un peu plus tard aujourd'hui les intentions des Américains, après la rencontre qui a lieu aux États-Unis entre notre ministre, les Mexicains et le secrétaire américain au commerce.