Traduction de «ignoring incapable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

incapable of giving informed consent | legally incapable
incapable d'exprimer sa volonté

incapable of managing one's affairs [ incapable of managing one's own affairs ]
incapable de gérer ses affaires [ incapable de gérer ses propres affaires ]

to ignore objections
négliger des objections

ignore
ignorer

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

No more Fear, No more Ignorance
Fini la peur et l'ignorance

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

sexual acts with persons incapable of judgement or resistance
actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I disliked the most was discussing points with someone who had a rich potential and feeling ignorant and incapable of making the most of all the information potential of the person appearing before us, not being well enough prepared or informed to be able to ask the right questions.
Ce dont j'ai souffert le plus, c'est d'échanger avec quelqu'un d'un très riche potentiel et de me sentir ignorante et incapable d'aller chercher tout le potentiel d'information de cette personne qui se présentait devant nous, n'étant pas assez bien préparée ni informée pour pouvoir lui poser les bonnes questions.

Not addressing the health issue, ignoring the facts and going against the Supreme Court decision clearly shows just how incapable the government is of governing for all Canadians.
Ne pas s'attaquer à l'enjeu lié à la santé, ignorer les faits et aller à l'encontre de la décision de la Cour suprême, cela démontre à quel point le gouvernement n'est pas capable de gouverner au nom de tous les Canadiens.

I consider it shameful that the EP is incapable of offering the public its opinion on nuclear power. As a result of this disunity, it may be the case that in the forthcoming talks between European bodies over the form of the stress tests for power plants, the EP will be ignored.
Il est, selon moi, scandaleux que le Parlement européen soit incapable de donner au public son opinion sur l'énergie nucléaire. En conséquence de cette désunion, il est possible que l’avis du Parlement européen soit ignoré lors des prochains pourparlers entre les instances européennes sur la forme des tests de résistance pour les centrales.

However, the people of these countries remain very sceptical about the European Union. I can understand that in the light of past history and of the support given to dictators. I can also understand it when I learn that we are incapable of discussing democratic assistance without immediately linking it to an economic approach that ignores the choices made by these countries – and worse, when I see that some governments, including my national government, are still demanding that European aid be conditional on readmission agreements.
Pourtant, les populations des pays concernés restent très sceptiques vis-à-vis de l’Union européenne, et je les comprends, compte tenu du passé, du soutien apporté aux dictateurs, et quand j’entends que l’on est incapable de parler de soutien démocratique sans immédiatement y associer une vision économique qui fait fi des choix de ces pays et, pire, quand je vois certains gouvernements, dont celui de mon pays, continuer de demander que les aides européennes soient conditionnées par les accords de réadmission.

Sixty years ago, the developing countries were still incapable of standing up for themselves, today, their influence in multilateral negotiations, for example those in the context of the World Trade Organisation, can no longer be ignored.
Aujourd’hui, ils sont le plus grand débiteur. Il y a soixante ans, les pays en développement étaient encore incapables de se défendre et aujourd’hui, leur influence dans les négociations multilatérales, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, par exemple, ne peut plus être ignorée.

They assert that they can ignore the Senate because the Senate is incapable of confidence votes, that is, votes on confidence questions.
Ils soutiennent que le Sénat est une quantité négligeable parce qu'il ne peut y avoir de vote de confiance au Sénat, c'est-à-dire un vote sur une question qui engage la confiance.

Not that the Bloc was incapable of doing a good job as the official opposition, but because the government, although this is a constitutional monarchy, often behaves like an autocratic and totalitarian government. It prefers to ignore the public interest and support the interests of the major lobby groups, while maintaining an illusion of power based on order and the public good.
Non pas que le Bloc ait été incapable d'assumer adéquatement son rôle d'opposition officielle, mais parce que le gouvernement, bien qu'en monarchie constitutionnelle, se comporte souvent en gouvernement autocritique et totalitaire, laissant de côté des intérêts populaires pour souscrire aux intérêts des grands lobbies et, du même coup, maintenir en place une illusion de pouvoir basé sur l'ordre et le bien public.

Ms. Pollak: I would say that the question of efficacy would come into play if we were to learn that the service simply was ignoring or incapable of investigating a threat that seemed very real and pertinent, but it just has not happened.
MmePollak: Je dirais que la question de l'efficacité entrerait certainement en ligne de compte si nous apprenions que le Service n'a tout simplement pas prêté attention à une menace qui semblait réelle et pertinente ou qu'il a été incapable de le faire, mais cela n'est jamais arrivé.