Vertaling van "ilo's 1998 declaration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail

ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization
Déclaration de l’OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for the link between the WTO and the ILO, the Singapore Declaration is more of a manifestation of States' willingness to get involved, but it is worded in the following way:
Sur la question de l'articulation entre l'OMC et l'OIT, la Déclaration de Singapour est plutôt comme une volonté exprimée des États de s'engager, mais sa formulation est la suivante:

Regarding Canada's international commitments, over the past decade Canada has signed a number of declarations and conventions relevant to children's health such as the 1991 Convention on the Rights of the Child and the 1998 Declaration of the G8 Environmental Leaders on Children's Environmental Health.
Pour ce qui est des engagements du Canada à l'échelle internationale, le Canada a signé depuis une dizaine d'années un certain nombre de déclarations et de conventions sur la santé des enfants, par exemple la Convention de 1991 relative aux droits de l'enfant et la Déclaration de 1998 des chefs de file de l'environnement au G8 sur la santé environnementale des enfants.

The Labour Cooperation Agreement commits Canada and Panama to ensuring that the laws respect the International Labour Organization's 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work. This declaration covers a wide range of workers' rights, such as the right of freedom of association, the right to collective bargaining, the abolition of child labour, the elimination of forced or compulsory labour, and the elimination of discrimination.
L'accord sur la coopération dans le domaine du travail engage le Canada et le Panama à veiller à ce que les lois soient conformes à la Déclaration de l'Organisation internationale du travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998, qui porte sur divers droits des travailleurs, comme le droit à la liberté d'association, le droit à la négociation collective, l'abolition du travail des enfants, l'élimination du travail forcé ou obligatoire et l'élimination de la discrimination.

5.5. Given that the ultimate objective of liberalising trade and opening up markets must be to promote economic and social development, the ESC recommends that the future association agreements with MERCOSUR and Chile make explicit reference to the fundamental labour standards set out in the ILO's 1998 declaration of principles which together with other fundamental human rights and commitment to the principles of democracy and the rule of law, will form the basis for the new agreements.
5.5. Le Comité estime que la libéralisation du commerce et l'ouverture des marchés doivent avoir pour objectif à long terme de stimuler le développement économique et social. Il recommande que les futurs accords d'association avec le Mercosur et le Chili contiennent une référence explicite aux normes fondamentales du travail contenues dans la Déclaration de principes de l'Organisation internationale du travail (OIT) de 1998 en tant que partie intégrante des principes sous-tendant les nouveaux accords, conjointement aux autres droits fondamentaux de l'homme et à l'adhésion aux principes de la démocratie et de l'État de droit.

2.1.2. Reinforcing core labour standards in the ILO: The 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
2.1.2. Renforcer les normes fondamentales du travail au sein de l'OIT: la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998

16. endorse existing international agreements and initiatives, such as the OECD guidelines for multinational enterprises and the core employment standards of the ILO, the ILO's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy or the UN Global Compact.
16. s'inscrire en appui des accords et initiatives existant au niveau international, comme les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, les normes fondamentales en matière d'emploi de l'OIT, la déclaration tripartite de l'OIT sur les Principes concernant les entreprises multinationales et la politique sociale ou le "Global Compact" des Nations Unies.

Codes of conduct, in particular, may promote international labour standards and encourage a responsible attitude in those who subscribe to them, drawing on basic ILO conventions, the ILO's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD guidelines for multinational enterprises.
Les codes de conduite, notamment, peuvent promouvoir les normes internationales du travail et encourager l'attitude responsable de ceux qui souscrivent à ces codes, en s'inspirant des conventions fondamentales de l'OIT, de la déclaration tripartite de l'OIT sur les Principes concernant les entreprises multinationales et la politique sociale ainsi que des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.

The 1998 Declaration also introduced a follow up mechanism to promote the universal application of core labour standards which applies to all ILO members, including those which have not ratified the corresponding ILO conventions.
La déclaration de 1998 a également mis en place un mécanisme de suivi destiné à promouvoir l'application universelle des normes fondamentales du travail et applicable à l'ensemble des membres de l'OIT, même lorsqu'ils n'ont pas ratifié les conventions correspondantes.

Internationally agreed standards, such as the ILO fundamental conventions, as identified in the 1998 Declaration, constitute by their universal nature the most appropriate basis for such initiatives.
Les normes internationales, comme les conventions fondamentales de l'OIT telles que spécifiées dans la déclaration de 1998, de par leur nature universelle, constituent la base la plus appropriée pour de telles initiatives.

Pursuant to the 1998 Declaration, the ILO Director General each year presents a global report, covering both countries which have ratified the relevant conventions and those which have not, which focuses on the identification of trends and needs as regards each one of the four principles of core labour standards.
Aux termes de la déclaration de 1998, le Directeur général de l'OIT présente chaque année un rapport global sur les pays ayant ratifié les conventions, mais également sur ceux qui ne l'ont pas fait. Ce document a essentiellement pour objet d'identifier les tendances et les besoins concernant chacun des quatre principes fondamentaux relatifs au travail.