Traduction de «in a very low-key manner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a very low-key manner
en termes très mesurés

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

car with very low emission | very-low-emission car | VLE car
voiture à très faibles émissions

very low-level waste facility
centre de stockage des déchets de très faible activité

very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]
régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories

Endogenous hyperglyceridaemia Fredrickson's hyperlipoproteinaemia, type IV Hyperlipidaemia, group B Hyperprebetalipoproteinaemia Very-low-density-lipoprotein-type [VLDL] hyperlipoproteinaemia
Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie

Very low fat spread
pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses

Very low fat cottage cheese
cottage cheese à très faible teneur en matières grasses

Very low fat fromage frais
fromage frais à très faible teneur en matières grasses

Very low level of personal hygiene
Hygiène personnelle très défectueuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Soh: We are able to offer our services in a very low cost manner, and that is our advantage.
Mme Soh : Nous sommes capables d'offrir nos services à un coût très faible, et c'est notre avantage.

Inflation is set to remain very low in 2014.
L’inflation devrait rester très faible en 2014.

It's very important to understand that the theory out there is that chemicals can be acting even in very low concentrations by disrupting the endocrine system in a manner that creates alterations in our reproductive capacity.
Il est très important de comprendre que la théorie qui est avancée veut que même de petites quantités de produits chimiques peuvent perturber le système endocrinien en altérant notre capacité de reproduction.

Green vehicles have very low environmental impacts throughout their lifecycle: they use low-carbon energy sources, have very low air pollutant and noise emissions and can be easily recycled.
Les véhicules verts ont des impacts environnementaux très faibles durant tout leur cycle de vie: ils utilisent des sources d’énergie à faible intensité carbonique, produisent très peu d’émissions polluantes atmosphériques et d’émissions sonores et peuvent être facilement recyclés.

In recognition of the very high research and development and unit production costs of early generations of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the marketplace following its entry into force, this Regulation seeks to accelerate and facilitate, on an interim basis, the process of introducing into the Community market ultra low carbon vehicles at their initial stages of commercialisation.
Compte tenu du niveau très élevé des coûts en matière de recherche et de développement et des coûts unitaires de production des premières générations de technologies pour les véhicules à très faibles émissions destinés à être introduits sur le marché consécutivement à son entrée en vigueur, le présent règlement vise à accélérer et à faciliter, à titre provisoire, la procédure de mise sur le marché de la Communauté de véhicules à très faibles émissions à leur stade initial de commercialisation.

Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Le Danemark est caractérisé par des taux d'emploi très élevés (77,4 % en 2006), un chômage global (3,9 %), un chômage des jeunes (7,7 %) et un chômage de longue durée (0,8 %) très réduits, une rotation élevée de la main d'œuvre (un quart des salariés travaillent pour le même employeur depuis moins d'un an), une forte participation à l'apprentissage tout au long de la vie (27,4 %), un faible taux de risque de pauvreté (12 %) et un fort sentiment général de sécurité dans la population.

Whereas the energy content of some products intended to replace the whole of the daily diet is very low; whereas specific rules for these very low energy products will be adopted at a later date;
considérant que la valeur énergétique de certains produits destinés à remplacer entièrement la ration journalière est très faible; que des règles spécifiques seront adoptées pour ces produits très faiblement énergétiques à une date ultérieure;

The wage increases in the country have been very subdued, very low, which indicates that future inflation will not be out of hand but rather will be very low as well. Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, the minister well knows that inflation is now hitting the top of the government's target.
M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, le ministre sait bien que l'inflation se rapproche dangereusement du maximum que s'est fixé le gouvernement.

The Italian authorities moreover indicated that they considered such aid to be justified on the grounds that olive oil production in the 1990/91 marketing year was very low and that therefore the aid granted to producer organizations and associations thereof under Regulation (EEC) No 3061/84 was also very low.
Les autorités italiennes ont, par ailleurs, justifié une telle aide en soulignant que la production d'huile d'olive de la campagne 1990/1991 a été trés faible et que, par conséquent, l'aide octroyée aux organisations de producteurs et à leurs unions au titre dudit règlement (CEE) no 3061/84 a été aussi très faible.

It is not logical that a Member State like Sweden with a very significant excise charge should have difficulty in meeting the 57% excise rule, because cigarette prices there are also high, whilst Member States where price levels are relatively low may meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty.
Il n'est pas logique qu'un État membre comme la Suède, où la charge d'accises est très élevée, éprouve des difficultés à respecter la règle des 57 % parce que le prix des cigarettes y est également élevé, alors que des États membres où le niveau des prix est relativement peu élevé peuvent respecter la règle des 57 % tout en maintenant une incidence très faible de l'accise globale.