Vertaling van "in the prime one's majestic beauty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the prime of one's majestic beauty
dans la fleur de sa beauté souveraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its majestic beauty, its welcoming people and the resilient spirit of its citizens are characteristics of Atlantic Canada and certainly Nova Scotia.
Une beauté majestueuse, une population accueillante et qui ne se laisse pas abattre sont des caractéristiques des provinces atlantiques et, certainement, de la Nouvelle-Écosse.

One of the challenges we have in our country, one of the beauties of the federation, is that various provinces can provide various needs and meet the specific needs of their populations.
Un des défis que nous avons au pays, et c'est là la beauté de la fédération, découle du fait que nous avons différentes provinces qui répondent aux besoins divers et particuliers de leurs populations.

There is no doubt that living conditions in the beautiful Arctic area are harsh, but there is equally no doubt that, with new technologies and advances, the area will inevitably be opened up for greater exploitation of its natural resources, with fisheries being a prime example.
Il ne fait aucun doute que les conditions de vie dans cette magnifique région qu’est l’Arctique sont rudes, mais il ne fait pas non plus de doute que, grâce aux nouvelles technologies et aux progrès, l’exploitation des ressources naturelles de cette région va inévitablement s’accroître; prenons notamment l’exemple de la pêche.

In my opinion, this has to be a prime objective, and in 20 years’ time we will be remembered not just for our history, our Christian roots and the beauty of our cities but also for having created a model of relations between people which is among the most advanced in our history.
À mes yeux, ce doit être un objectif essentiel et dans 20 ans, on ne se souviendra pas de nous uniquement pour notre histoire, nos racines chrétiennes et la beauté de nos villes, mais également pour avoir créé un modèle de relations entre peuples parmi les plus avancés de notre histoire.

Somewhere, in one of the beautiful books that was written by one of the many members, there is a line where C.D. Howe says, " I learned very quickly that when the leader said it was consensus, it was consensus" .
Quelque part, dans l'un des très beaux livres qui ont été écrits par des sénateurs, on peut lire cette magnifique parole de C.D. Howe: «J'ai appris très vite que si le leader dit qu'il y a consensus, il y a consensus».

Therefore, Prime Minister, since the tales of your fellow countryman Andersen are so beautiful, do not let this tale end in a nightmare.
Par conséquent, Monsieur le Premier Ministre, étant donné que les contes de votre compatriote Andersen sont magnifiques, faites en sorte que celui-ci ne devienne pas un cauchemar.

When the Prime Minister of a large country starts imagining that he is at some European Food of the Year ceremony, or awarding Michelin points to some city, or when the President of another large country begins to fantasise about beautiful Swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the Europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.
Quand le Premier ministre d’un grand pays s’imagine qu’il est en train de participer à la remise des prix de l’aliment européen de l’année ou de distribuer des étoiles Michelin à telle ou telle ville, ou quand le Président de la République d’un autre grand pays commence à rêver en plein jour de beaux mannequins suédois, le mieux est vraiment de couper court à la conversation pour éviter que les Européens ne rient de nous encore plus qu’ils ne le font déjà.

One of the beauties of this country is that we are one of the few countries in the world which has been able to merge together over 160 different ethnic groups into a relatively heterogeneous group in peace.
En fait, l'une de ses beautés, c'est qu'il est un des rares pays dans le monde à avoir réussi pacifiquement l'union et la fusion de plus de 160 groupes ethniques différents en un groupe relativement hétérogène.

Do you want to know one of the major problems which explains our presence here in this House today debating a motion in which it is clear that the Deputy Prime Minister's great beautiful Canada is breaking up?
Vous voulez connaître un des problèmes majeurs qui a fait en sorte que nous sommes aujourd'hui, en cette Chambre, à débattre d'une motion, et où de toute évidence, le beau grand Canada de Mme la vice-première ministre est en train de s'effriter?