Traduction de «incidents self-injury involving aboriginal » (Anglais → Français) :

In the Prairies alone incidents of self-injury involving aboriginal women went from 8 cases in 2006 to 214 last year.
Seulement dans les Prairies, les incidents d'automutilation sont passés de 8 cas en 2006 à 214 l'an dernier.

Staff who have been mandated to carry and use a service weapon may only use those weapons in self-defence or to protect others against an imminent threat, whether actual or reasonably perceived as such, of death or serious injury, or to prevent the perpetration of a serious crime involving a grave threat to life.
Les agents habilités à porter et à utiliser une arme de service peuvent utiliser leur arme uniquement pour se protéger ou protéger d’autres personnes contre un danger de mort ou de blessures graves imminent, qu’il soit réel ou raisonnablement perçu comme tel, ou pour empêcher un crime grave entraînant une menace sérieuse pour la vie.

Aboriginal offenders accounted for 45 per cent of all self-injury incidents in federal prisons. Eight of the 12 most prolific self-harming offenders in federal prisons last fiscal year were Aboriginal — four of them were Aboriginal women.
Les cas d'automutilation commise par des Autochtones dans les établissements fédéraux représentent 45 p. 100 de tous les incidents et huit des 12 délinquants qui s'automutilaient le plus fréquemment l'année dernière dans les établissements fédéraux étaient Autochtones, dont quatre femmes.

Question No. 236 Ms. Joyce Murray: With regard to injuries and fatalities attributed to firearms in British Columbia: (a) for each year from 2001 to 2010 (inclusive), what are the number of injuries and what are the number of fatalities attributed to firearms in British Columbia in each category of non-restricted, restricted, and prohibited firearms and any firearm prescribed under the Criminal Code and associated regulations (including long guns); and (b) what number of the injuries and fatalities in (a) involved (i) suicides, (ii) accidents, (iii) incidents involving domestic violence, (iv) incidents involving women as victims, (v) incidents involving Aboriginal Canadians as victims?
Question n 236 Mme Joyce Murray: En ce qui concerne les blessures et les morts attribuées aux armes à feu en Colombie-Britannique: a) pour chaque année de 2001 à 2010 (inclusivement), combien y a-t-il eu de blessures et de morts attribuées aux armes à feu sans restriction, à utilisation restreinte et prohibées et aux armes à feu visées par le Code criminel et ses règlements d’application (y compris les armes d’épaule); b) dans combien des cas de blessure et de mort mentionnés en a) s’est-il agi (i) d’un suicide, (ii) d’un accident, (iii) d’incidents de violence familiale, (iv) de femmes comme victimes, (v) d’Autochtones canadiens comme victimes?

an incident involving an explosion, fire, loss of well control, or release of oil, gas or dangerous substances involving, or with a significant potential to cause, fatalities or serious personal injury.
un incident impliquant une explosion, un incendie, la perte de contrôle d’un puits, ou une fuite de pétrole ou de gaz ou le rejet de substances dangereuses causant ou risquant très probablement de causer des décès ou des dommages corporels graves.

an incident leading to serious damage to the installation or connected infrastructure involving, or with a significant potential to cause, fatalities or serious personal injury.
un incident entraînant des dommages graves pour l’installation ou les infrastructures connectées, causant ou risquant très probablement de causer des décès ou des dommages corporels graves.

an incident involving an explosion, fire, loss of well control, or release of oil, gas or dangerous substances involving, or with a significant potential to cause, fatalities or serious personal injury;
un incident impliquant une explosion, un incendie, la perte de contrôle d’un puits, ou une fuite de pétrole ou de gaz ou le rejet de substances dangereuses causant ou risquant très probablement de causer des décès ou des dommages corporels graves;

an incident leading to serious damage to the installation or connected infrastructure involving, or with a significant potential to cause, fatalities or serious personal injury;
un incident entraînant des dommages graves pour l’installation ou les infrastructures connectées, causant ou risquant très probablement de causer des décès ou des dommages corporels graves;

The department was informed by the police that the diplomat was charged with dangerous driving, operating a motor vehicle while impaired, and failure to provide a breath sample, pursuant to sections 249(1), 253 and 254 of the Criminal Code of Canada (b) No other people were involved in the accident and the incident did not involve injury or death (c) Given privacy considerations, the department does not disclose the names and position of foreign representatives involved in alleged incidents of crime.
Le Ministère a été informé par la police que l’agent diplomatique a été inculpé de «conduite dangereuse d’un véhicule», de «conduite d’un véhicule en état d’ébriété» et de «refus de donner un échantillon d’haleine» aux termes des articles 249 (1), 253 et 254 du Code criminel du Canada (b) Aucune autre personne n’a été impliquée dans cet accident, qui n’a causé ni la mort ni de lésions corporelles (blessures) (c) Le ministère, afin de protéger les renseignements privés, ne divulgue pas les noms et les titres des représentants étrangers impliqués dans des incidents de crimes allégués.

Padraig Flynn, Member of the European Commission with responsibility for Employment and Social Affairs, explained that "the purpose of the Community action proposed by the Commission is to contribute to public-health activities aimed at reducing the incidence of injuries, encompassing both injuries arising from deliberate self-harm and injuries occurring in the home, at school and during leisure pursuits.
Padraig Flynn, Commissaire européen responsable pour l'Emploi et les Affaires Sociales a expliqué que "l'objectif de l'action communautaire proposée par la Commission est de contribuer aux activités de santé publique visant à réduire la fréquence des blessures, aussi bien celles résultant des dommages occasionnés à soi-même que celle issue des accidents domestiques, scolaires et de loisirs.