Vertaling van "incredibly arrogant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incredible
non plausible

Migration...an Incredible Journey
La migration...un voyage inimaginable

Ontario Incredible!
Ontario irrésistible!

hubris | hybris | arrogance
orgueil démesuré | présomption | outrecuidance

arrogation
adoption [ attribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We just want to honour our responsibilities, to not have any tricks played on us, like the people of the industrialized world could have been with the multilateral agreement on investment, with their great friend Mr. Johnston, a man of incredible arrogance.
On a juste le goût de prendre nos responsabilités, de ne pas s'en faire passer des petites vites, comme la population du monde industrialisé aurait pu s'en faire passer une avec l'Accord multilatéral sur les investissements, avec leur grand chum, M. Johnston, qui est d'une arrogance incroyable.

It was as if I had been in some kind of jail 24 hours a day, seven days a week, while I could see on television criminals clowning around, smiling and acting like movie stars; they are incredibly arrogant when they become powerful.
On était dans une espèce de prison 24 heures sur 24, sept jours par semaine, alors que je voyais des criminels à la télévision faire des sparages, faire des sourires, jouer à la vedette; ils sont d'une arrogance incroyable lorsqu'ils deviennent puissants.

The breach of confidence committed by the USA in an incredibly arrogant show of self-serving mentality is too flagrant, and it was matched by the contempt which the Council showed Parliament.
La violation de confiance par les États-Unis dans une exposition incroyablement arrogante de mentalité égocentrique est trop flagrante, et n’a pour égale que l’outrage au Parlement de la part du Conseil.

You said yourself today – in that most incredibly arrogant speech – that the whole process of political integration will continue regardless of what the people say.
Vous avez dit vous-même aujourd’hui - au cours de cette allocution incroyablement arrogante - que l’ensemble du processus d’intégration se poursuivra en dépit de ce que pensent les gens.

Is it because of blackmail by the Turkish Government over the future of Cyprus, or because of the incredible arrogance of the US Administration which was indignant that its Turkish ally did not feature on the Commission’s list of candidate countries?
Est-ce à cause du chantage d'Ankara sur l'avenir de Chypre, ou à cause de l'incroyable arrogance de Washington qui s'est indignée de ce que son allié turc n'ait pas figuré dans la liste des États admis à l'adhésion par la Commission ?

I have not been able to vote in favour of the present decision even though I agree with many of its premises. What we have here, first and foremost, is an incredibly ominous mixture of power, arrogance and impotence on the part of the European Union.
Je n'ai pas pu voter pour la présente résolution en dépit du fait que j'approuve de nombreux points énoncés dans les considérants, principalement parce que j'y vois un incroyable amalgame de pouvoir, d'arrogance et de faiblesse de la part de l'Union européenne, qui ne présage rien de bon.

They can also see how incredibly arrogant the government is, that it marches right into Quebec's jurisdictions and that it is destabilizing Quebec's public finances.
On voit aussi que le gouvernement est d'une arrogance incroyable, qu'il entre de plein fouet dans les champs de juridiction du Québec, qu'il déstabilise les finances publiques du Québec.

I think we learned that day in November that we can see a government that becomes incredibly arrogant through the decision of a Prime Minister and that interference at a political level can violate those democratic rights and basically trample on young people who are trying to defend their rights here and to speak out against dictators like Mr. Suharto and other thugs who have suppressed their own people's rights.
Nous avons appris en ce jour de novembre qu'un gouvernement peut devenir incroyablement arrogant sur une simple décision d'un premier ministre et que l'ingérence des dirigeants politiques peut enfreindre les droits démocratiques et piétiner les libertés des jeunes qui tentent non seulement de défendre leurs droits ici, mais aussi de dénoncer des dictateurs comme M. Suharto et d'autres tyrans qui bafouent les droits de leurs concitoyens.

Another example of abuse of power is the incredible arrogance displayed by Heritage Canada in stating in the bill that it will have a say in the selection of advisors.
Un autre exemple d'abus de pouvoir: le ministère du Patrimoine pousse l'arrogance jusqu'à écrire dans le projet de loi que le ministère pourra choisir ses consultants ou ses consultantes.