Traduction de «indeed ironic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron
fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire

ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]
fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]

sponge iron | iron sponge | sponge cast iron | prereduced material | metallized material | direct reduced iron | directly reduced iron | prereduced iron ore | spongy iron | porous iron
éponge de fer | fer spongieux | fer-éponge | préréduit | ferraille synthétique | fer poreux

iron(III) sulfate [ ferric sulfate | ferric sulphate | diiron trisulfate | diiron trisulphate | iron persulfate | iron persulphate | iron sesquisulfate | iron sesquisulphate | iron tersulfate | iron tersulphate ]
sulfate de fer(III) [ sulfate ferrique ]

iron(II) sulfide [ iron sulfide | iron sulphide | black iron sulfide | ferrous monosulfide | ferrous sulfide | iron monosulfide | iron protosulfide | iron sulfuret ]
sulfure de fer(II) [ sulfure de fer ]

ferric sulfate | ferric sulphate | persulphate of iron | iron sesquisulphate | iron sulphate | iron mordant | ferric trisulphate | iron tersulfate | iron persulfate | iron sulfate
sulfate ferrique | persulfate de fer | sesquisulfate de fer | mordant ferrique | sulphate ferrique

Iron ammonium citrate
citrate d'ammonium ferrique

Poisoning by iron
intoxication par le fer

Burning due to contact with hot iron
brûlure due au contact avec du fer chaud

Iron deficiency anaemia
Anémie par carence en fer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is indeed ironic given the response from the environment minister to the last speech from the throne.
C'est très paradoxal, étant donné la réponse du ministre de l'Environnement au dernier discours du Trône.

It is indeed ironic that a government, which erroneously implied that educational reform was required to address national performance levels, has demonstrated no intention to redirect financial savings or any additional resources toward improving the quality of education within this province.
Il est donc ironique que le gouvernement, qui a fait croire que la réforme de l'éducation était nécessaire pour régler un problème de rendement scolaire national, n'ait affiché aucune intention de consacrer à l'amélioration de la qualité de l'éducation dans cette province les économies réalisées grâce à la réforme, ou les ressources supplémentaires ainsi dégagées.

Indeed, in that investigation the Commission established that dumped imports of ironing boards originating, inter alia, in the PRC had caused material injury to the Union industry.
Lors de cette enquête, la Commission a effectivement établi que les importations de planches à repasser faisant l'objet d'un dumping, originaires, entre autres, de la RPC, avaient causé un préjudice important à l'industrie de l'Union.

In order to clarify whether the findings with regard to castings made of grey and ductile cast iron as set out in the definitive measures Regulation were indeed correct, it was examined whether ductile iron castings and grey iron castings were rightly considered to share the same physical, chemical and technical characteristics and end uses, as indicated in the definitive measures Regulation.
Afin de déterminer si les conclusions concernant les pièces en fonte grise et celles en fonte ductile définies dans le règlement instituant des mesures définitives étaient effectivement correctes, il a été examiné s’il était fondé de considérer ces pièces comme partageant les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et techniques essentielles et comme étant fondamentalement destinées aux mêmes usages, tel qu’indiqué dans le règlement instituant des mesures définitives.

It was thus claimed that in this sense, it could indeed be argued that also castings made from ductile cast iron, as opposed to malleable cast iron, are non-malleable and thus covered by Article 1 of the definitive measures Regulation since its entry into force.
Il a donc été affirmé que, dans ce sens, il pouvait effectivement être allégué que les pièces en fonte ductile, par opposition à la fonte malléable, sont elles aussi non malléables et donc couvertes par l’article 1er du règlement instituant des mesures définitives.

In this respect, it is noted that this investigation confirmed that there are indeed differences between both product types, i.e. castings made of grey cast iron and castings made of ductile cast iron.
À cet égard, il est noté que la présente enquête a confirmé l’existence de différences entre les deux types de produit, à savoir entre les pièces faites de fonte grise et celles faites de fonte ductile.

Firstly, market surveillance – and you, Commissioner Verheugen, have indeed addressed the fact that an iron was wrongly given two different safety labels on Europe’s internal market.
D'abord, la surveillance du marché – et vous, commissaire Verheugen, avez en effet abordé le fait qu'un fer à repasser avait obtenu à tort deux labels de sécurité différents sur le marché intérieur européen.

This is indeed ironic because literature issued by Minister Pettigrew and his Department of Human Resources Development basically guarantees that premiums will not rise above 9.9 per cent, and this is information they have given to future retirees.
C'est ironique, en fait, car les documents publiés par le ministre Pettigrew et son ministère du Développement des ressources humaines garantissent fondamentalement que les cotisations ne dépasseront pas 9,9 p. 100. C'est l'information qu'on donne aux futurs retraités.

It is indeed ironic that a man of peace should be taken from the world so violently.
Il est amèrement ironique qu'un apôtre de la paix perde la vie de façon si violente.

It is indeed ironic that in this time of heightened emphasis on infrastructure our most elementary public service, that is intercity rail service, is overtly and benignly discouraged by government.
Il est vraiment paradoxal qu'à ce moment-ci, alors que nous insistons davantage sur l'infrastructure, le gouvernement, tout bonnement et sans se cacher, décourage notre service le plus élémentaire, soit le transport ferroviaire interurbain.