Vertaling van "independence guinea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea | New Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Independent State of Papua New Guinea | Papua New Guinea [ PG; PNG ]
Etat indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée | Papouasie-Nouvelle-Guinée [ PG; PNG ]

Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea ]
Papouasie-Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée ]

Independent State of Papua New Guinea | Papua New Guinea
la Papouasie - Nouvelle-Guinée | l'Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée

Equatorial Guinea [ Republic of Equatorial Guinea | Spanish Guinea ]
Guinée équatoriale [ République de Guinée équatoriale | Guinée espagnole ]

Guinea-Bissau [ Portuguese Guinea | Republic of Guinea-Bissau ]
Guinée-Bissau [ Guinée portugaise | République de Guinée-Bissau ]

Republic of Guinea | Guinea [ GN; GIN | GN; GIN ]
République de Guinée | Guinée [ GN; GIN | GN; GIN ]

Republic of Equatorial Guinea | Equatorial Guinea [ GQ; GNQ | GQ; GNQ ]
République de Guinée équatoriale | Guinée équatoriale [ GQ; GNQ | GQ; GNQ ]

national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas since its independence from Portugal in the 1970s after a bloody war of independence Guinea-Bissau has remained impoverished and in a state of almost constant conflict between the civilian and military authorities, with a spate of political assassinations; whereas since independence in 1973 no political leader has lasted a full term in office;
A. considérant que, depuis qu'elle est devenue indépendante du Portugal dans les années 70 à l'issue d'une sanglante guerre d'indépendance, la Guinée-Bissau est demeurée un pays pauvre, marqué par un conflit presque permanent entre les autorités civiles et militaires, qui s'est traduit par une série d'assassinats politiques; considérant que, depuis l'accession à l'indépendance en 1973, aucun dirigeant politique n'est parvenu au terme de son mandat;

The European Commission (the Commission) has terminated the demarches with the Independent State of Papua New Guinea (Papua New Guinea) in the fight against IUU fishing initiated on 10 June 2014 with the Commission Decision 2014/C 185/02 (1) on notifying the Independent State of Papua New Guinea that the Commission considers as possible of identifying Papua New Guinea as non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 (2) establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation).
La Commission européenne (ci-après la «Commission») a mis fin aux démarches à l’égard de l’État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée dans la lutte contre la pêche INN qui ont été engagées le 10 juin 2014 par la décision 2014/C 185/02 de la Commission (1) relative à la notification d’un pays tiers que la Commission pourrait considérer comme pays tiers non coopérant en application du règlement (CE) no 1005/2008 du Conseil (2) établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (ci-après «règlement INN»).

After the Independent National Electoral Commission sent a detailed timetable for holding legislative elections, the European Union and the Republic of Guinea signed the Country Strategy Paper and the National Indicative Programme (NIP) of the 10th EDF on 21 December 2012 in Brussels and released additional funds for direct assistance to the population (in the sectors of water, health and support to civil society) for a total of €34.4 million (which is 20% of the NIP).
Après la transmission en décembre 2012 par la Commission électorale nationale indépendante d'un chronogramme détaillé pour la tenue des élections législatives, l'Union européenne et la République de Guinée ont signé le 21 décembre 2012, à Bruxelles, le document de stratégie pays et le programme indicatif national (PIN) du 10ème FED et débloqués des fonds supplémentaires en appui direct aux populations (dans les secteurs de l'eau, la santé et l'appui à la société civile) pour un montant total de 34,4 millions d'euros, représentant 20% du PIN.

10. Rejects any outside attempts to exploit the present situation and hence to undermine the sovereignty of Guinea-Bissau's people and the territorial integrity and independence of Guinea-Bissau;
10. condamne toutes tentatives extérieures visant à profiter de la situation actuelle et à remettre en question la souveraineté du peuple de Guinée-Bissau, ainsi que l'intégrité territoriale et l'indépendance de ce pays;

9. Rejects any outside attempts to exploit the present situation and hence to undermine the sovereignty of Guinea-Bissau’s people and the territorial integrity and independence of Guinea-Bissau;
9. condamne toutes tentatives extérieures visant à profiter de la situation actuelle pour mettre en cause la souveraineté du peuple de Guinée-Bissau, ainsi que l'intégrité territoriale et l'indépendance de ce pays;

A. whereas the military coup in Guinea-Bissau on 12 April 2012 toppled the Interim President and the Government formed by the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC);
A. considérant le coup d'État militaire perpétré en Guinée-Bissau, le 12 avril 2012, afin de destituer le Président de la République par intérim et le gouvernement du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC);

Catherine Ashton welcomes the presentation by the Independent National Election Commission of Guinea of the provisional results of the second round of the Presidential Elections held on 7 November 2010 and the work achieved by that Commission.
Catherine Ashton est favorable à la présentation des résultats provisoires du deuxième tour des élections présidentielles du 7 novembre 2010 par la Commission électorale nationale indépendante de Guinée et le travail accompli par celle-ci.

We also testified to the existence of an MOU between the government of PNG and the PJV under which police reservists are part of the PJV security force, raising serious questions about the independence of any investigations by the police of Papua New Guinea.
Nous avons aussi confirmé l'existence d'un protocole d'entente entre le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la CMP, en vertu duquel les réservistes de la police font partie du service de sécurité de la CMP, ce qui soulève de sérieuses questions concernant l'impartialité des enquêtes de la police là-bas.

H. whereas according to the World Bank one Guinean in two lives on the equivalent of one US dollar a day, and income per inhabitant has been constantly falling ever since independence, despite Guinea's significant hydraulic and mining resources,
H. considérant que, selon la Banque mondiale, un Guinéen sur deux vit avec l'équivalent d'un dollar par jour, et que le revenu par habitant n'a cessé de diminuer depuis l'indépendance malgré les importantes ressources hydrauliques et minières de ce pays,

The EU also expresses concern about detentions without trial of opposition and civil society figures, former Government Ministers and military personnel, and calls on the authorities of Guinea-Bissau to fully respect the rule of law and independence of the judiciary.
L'UE se déclare également préoccupée par les détentions sans jugement de personnalités de l'opposition et de la société civile, d'anciens ministres du gouvernement et de militaires, et engage les autorités de la Guinée-Bissau à respecter pleinement l'État de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire.