Vertaling van "independent ukraine europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Union of Independent Retailer Trader's Group in Europe [ Association of Retailer-Owned Wholesalers of Europe | Association of Retailer Owned Wholesalers in Foodstuff ]
Union des groupements de commerçants détaillants indépendants de l'Europe [ UGAL | Union des groupements d'achats coopératifs de détaillants de l'Europe | Union des groupements d'achat de l'alimentation ]

Expert Working Group on the Commonwealth of Independent States and other Countries of Central and Eastern Europe
Groupe d'experts sur la Communauté des états indépendants et les autres pays d'Europe centrale et orientale

Division for Europe and the Commonwealth of Independent States
Division de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants

Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States | ICMCEENIS [Abbr.]
Programme de démonstration pour la gestion intégrée des côtes pour les pays d'Europe centrale et orientale et les Nouveaux Etats indépendants

Group of Independents for a Europe of Nations | I-EDN [Abbr.]
Groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations | I-EDN [Abbr.]

Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States,common foreign and security policy and external missions
Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Commends the people of Ukraine on the orderly change in power and on their civic resilience in the past few months, and underlines the fact that this civic and popular protest serves as an example and will mark a watershed in the history of Ukraine; stresses that this democratic, civic victory should not be marred by any spirit of revenge or acts of retribution towards adversaries, or by political infighting; stresses that those who committed crimes against the citizens of Ukraine and who misused the power of the state should face independent trials; calls for the setting-up of an independent commission to investigate, in close collaboration with the Council of Europe International Advisory Panel and the OSCE, the human rights violations that have taken place since the beginning of the demonstrations;
4. félicite le peuple ukrainien pour le changement de pouvoir en bon ordre et pour la résistance citoyenne dont il a fait preuve ces derniers mois; souligne que ce mouvement de protestation citoyenne et populaire est un exemple et marquera un tournant dans l'histoire de l'Ukraine; souligne que cette victoire citoyenne et démocratique ne doit pas être ternie par un esprit revanchard ou par des représailles contre les opposants ou encore par des luttes politiques intestines; souligne qu'il convient de juger de manière indépendante les individus qui ont commis des crimes contre les citoyens ukrainiens ou qui ont abusé des pouvoirs de l'État; demande la mise en place d'une commission indépendante chargée d'enquêter, en étroite collaboration avec le groupe consultatif international du Conseil de l'Europe et l'OSCE, sur les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu depuis le début des manifestations;

We need to realise that the main key to a genuinely democratic and good neighbourly Russia is an independent and Europe-integrated Ukraine.
Il nous faut comprendre que la clé fondamentale de relations de bon voisinage avec une Russie authentiquement démocratique passe par une Ukraine indépendante et intégrée à l’Europe.

If Europe were to play a more important role in the energy independence of Ukraine, it would be beneficial to Europe itself to be less dependent on Russia and control the situation better.
Si l’Europe devait jouer un rôle plus important dans l'indépendance énergétique de l’Ukraine, il serait dans l’intérêt même de l’Europe d’être moins tributaire de la Russie et de mieux contrôler la situation.

It has been almost one year since 1,000 Canadians were deployed as election observers to help foster democracy in independent Ukraine, Europe's second largest state and ancestral homeland for 1.2 million Canadians.
Il y a presque un an, on a déployé 1 000 Canadiens en Ukraine comme observateurs des élections, afin de favoriser la démocratie dans cet État indépendant. C'est le deuxième État de l'Europe sur le plan de la superficie et c'est le lieu d'origine des ancêtres de 1,2 million de Canadiens.

In your address you have restated how history has decreed that the creation of an independent Ukraine should be linked to the creation of a strong political Europe.
Dans votre discours, vous avez réaffirmé combien l’histoire a montré que la création d’une Ukraine indépendante devait être liée à la création d’une Europe politique forte.

It is vital to bear in mind that a strong, democratic and independent Ukraine is essential to the stability of Europe.
Il est vital de garder à l’esprit qu’une Ukraine forte, démocratique et indépendante est essentielle pour la stabilité de l’Europe.

From 1993 to 1999, Mr. Yushchenko was governor of the National Bank of Ukraine, one of Europe's newest central banks, and he played a key role in establishing a solid banking system in the newly independent Ukraine.
M. Yushchenko a été gouverneur de la Banque nationale d'Ukraine, l'une des plus récentes banques centrales d'Europe, de 1993 à 1999, et il a joué un rôle clé pour l'établissement d'un système bancaire solide dans le nouvel État indépendant d'Ukraine.

The European Commission had already established, at the EU-Ukraine Yalta Summit in September 2001, a group of independent Ukraine-European experts to evaluate the options as regards the reform of the transit of gas through Ukraine funded by the TACIS technical assistance programme INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe).
La Commission européenne avait déjà mis en place, dans le cadre du sommet UE-Ukraine de Yalta de septembre 2001, un groupe d'experts indépendants ukraino-européen pour l'évaluation des options de réforme du transit de gaz par l'Ukraine financé par le programme d'assistance technique Tacis INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe).

As the 5th anniversary of the Declaration of Independence draws near and in the spirit of the Common Position of 27 November 1994, the European Union reaffirms the fundamental importance of Ukraine's independence, territorial integrity and sovereignty as key elements of security in Europe in the wake of Ukraine's accession to the Council of Europe, testifying to the meaningful progress Ukraine has made in consolidating its democracy.
A l'approche du 5ème anniversaire de la déclaration d'indépendance et dans l'esprit de la position commune du 27 novembre 1994, l'Union européenne réaffirme l'importance fondamentale que revêtent l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Ukraine, qui constituent des éléments essentiels de la sécurité de l'Europe à la suite de l'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe, laquelle témoigne des progrès significatifs accomplis par l'Ukraine pour consolider sa démocratie.