Vertaling van "indifference lack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

indifferent point [ indifferent periodic point | neutral periodic point ]
point périodique indifférent

lack of intention | lack of mens rea
absence de dol

lack of legal age [ lack of lawful age ]
défaut d'âge légal

lack of credibility [ general lack of credibility ]
manque de crédibilité

lack of adhesion | lack of union
manque de liaison

Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

indifference theory
théorie de l'indifférence

lack of apprenticeship positions
manque de places d'apprentissage | pénurie de places d'apprentissage | manque de places de formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The multitude of smaller grievances created by the indifference of some government officials to aboriginal people's concerns, and the lack of respect inherent in that indifference has been as destructive of the process of reconciliation as some of the larger and more explosive controversies.
La multitude de griefs de moindre importance engendrés par l'indifférence de certains représentants du gouvernement à l'égard des préoccupations des peuples autochtones, et le manque de respect inhérent à cette indifférence, ont causé autant de tort au processus de réconciliation que certaines des controverses les plus importantes et les plus vives.

I am fundamentally ashamed of that party and its lack of vision.I use the word “ashamed” because it is the true feeling I have and I think many of us will have right now because of the way the government has shown its indifference and arrogance on this issue.
J'ai vraiment honte de ce parti qui manque de largeur de vues.Je parle de honte parce que c'est ce que je ressens en ce moment à cause de l'indifférence et de l'arrogance du gouvernement dans ce dossier.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, by accusing leaders from the Quebec City region of indifference for not responding to the partisan and hasty invitation from Liberals last week, the Secretary of State for Agriculture and Agri-Food has revealed his lack of leadership.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, en accusant les leaders de la région de Québec d'indifférence pour ne pas avoir répondu à l'invitation partisane et improvisée des libéraux, la semaine dernière, le secrétaire d'État à l'Agriculture met au grand jour son manque de leadership.

This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
Ce silence est dû en partie à l’indifférence et même à l’hostilité des services de police et de la société au sens large et à un manque de confiance dans la réaction des autorités.

- Mr President, there are fundamental flaws in how the EC is currently proceeding in justice and home affairs, notably the lack of fully transparent and democratic law-making in the absence of the Lisbon Treaty (I too regret that Mr Jouyet showed his indifference to our views by leaving, whether he apologised or not) and, secondly, the lack of balance and respect for fundamental rights.
- (EN) Monsieur le Président, l’action de la CE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures présente des failles majeures et notamment l’absence de procédure législative totalement transparente et démocratique due à la non-ratification du traité de Lisbonne (je regrette moi aussi que M. Jouyet ait manifesté son indifférence à l’égard de nos opinions en quittant cette séance, excuses ou pas) et l’absence d’équilibre et de respect des droits fondamentaux.

– (HU) Of the tasks set out in 2004, the Commission has failed to deliver on the most important one, namely halting or significantly reducing indifference to and the lack of confidence in the idea of Europe.
– (HU) La Commission n’est pas parvenue à accomplir la plus importante des tâches définies en 2004 consistant à arrêter ou à réduire considérablement l’indifférence et le manque de confiance vis-à-vis de l’Europe.

What we have learned of the fear, the violence, the violation of human rights, the lack of democracy on a small first nation in southern Manitoba which we will call “X FN” the lack of recourse or remedy, and the indifference of government leaders charged with the responsibility for the safety, democracy, and human rights of these women is shocking.
Nous avons été choquées par la peur, la violence, les infractions aux droits humains et l'absence de démocratie qui règnent dans une petite nation autochtone du sud du Manitoba que nous appellerons «X FN» ainsi que par l'absence de recours et l'indifférence des chefs de gouvernement pourtant chargés d'assurer la sécurité, la démocratie et les droits de ces femmes.

Ministers held a wide-ranging debate on the various causes of the lack of understanding, indifference, or even hostility to European integration experienced by a part of public opinion.
Les Ministres ont procédé à un large débat sur les différentes causes de l'incompréhension, voir de l'indifférence, ou même hostilité d'une partie de l'opinion publique à l'égard de l'intégration européenne.

The Commission is surprised at this lack of reaction from the other Institutions, and their apparent indifference to the lacunae identified in the reports and to the damage being caused to the financial, economic and employment interests of the Member States and the Community.
La Commission s'étonne de cette absence de réaction des autres institutions et de l'apparente indifférence dont elles font preuve vis-à-vis des lacunes relevées dans ces rapports et du préjudice ainsi causé aux intérêts financiers, économiques et sociaux (emploi) des États membres de la Communauté.

The indifference of MEPs and of the Community Institutions must be the reason for the corresponding indifference of our citizens towards Community Institutions; every time that a problem in the area of social affairs is discussed, there is a complete lack of interest.
C'est dans l'indifférence des députés et des institutions communautaires que doit résider la raison de l'indifférence concomitante des citoyens à l'égard des institutions communautaires : chaque fois que l'on discute d'une question relevant du droit social, on constate un manque total d'intérêt..