Traduction de «initially they took » (Anglais → Français) :

The social crisis has, by and large, been underestimated by governments in Europe. Initially they took action on financial recovery so they could then introduce budget savings plans to stop public deficits spiralling and bring them into line with the Maastricht Treaty.
Ce dernier facteur est largement sous-estimé par les gouvernements européens qui ont tout d'abord pris des mesures de relance financière pour établir ensuite des plans d'économies budgétaires afin de mettre fin à la spirale des déficits publics et de se mettre en conformité avec le traité de Maastricht.

I want to thank the Prime Minister and the Minister of Justice for the initiative they took in turning a private member's bill into a government bill and seeing it through to its fruition.
Je tiens également à remercier le premier ministre et le ministre de la Justice d'avoir pris l'initiative de transformer un projet de loi d'initiative parlementaire en projet de loi du gouvernement et d'avoir pris les mesures voulues pour le faire adopter.

They took the original airports policy that had been initiated by the prior government and took a look at the issue of accountability.
Il a repris la politique qui avait été lancée par le gouvernement précédent et a examiné la question de la responsabilité.

The initiatives they took did not peter out, but are being passed on.
Les initiatives qu’elles ont prises n’ont pas tourné court, mais sont en train de faire leur chemin.

The last time the federal government took some initiatives, they were stalled in the [Liberal] senate for a long time.
La dernière fois où le gouvernement fédéral a pris des initiatives, elles ont été bloquées au Sénat [libéral] pendant une longue période.

34. They took note of ongoing international initiatives on Security Sector Reform (SSR) in the region.
34. Ils ont pris note des initiatives internationales concernant la Reforme du Secteur de Sécurité dans la région.

However, beyond that, they took the initiative in cooperating with parliamentarians from the Member States and from associated countries.
Mais ils ont en outre pris l’initiative de coopérer avec les députés des États membres et des pays associés.

Therefore, I expect your question is less for me and more for the Liberals and the Bloc in the House of Commons where I expect they would seek to restore the provision that they took the initiative of putting into the bill, as they did at committee.
Par conséquent, je soupçonne que votre question s'adresse moins à moi qu'aux députés du Parti libéral et du Bloc car je suppose qu'ils tenteraient de rétablir la disposition qu'ils avaient pris l'initiative d'intégrer au projet de loi comme ils l'avaient fait en comité.