Vertaling van "initiatives i've described " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In closing, I would note that although the three initiatives I've described very briefly today are relatively new, they are contributing to our progress in addressing some of the most compelling HHR challenges that confront governments, including several of the challenges the committee has identified in its terms of reference.
En conclusion, j'aimerais souligner que, bien que les trois initiatives dont j'ai fait le survol aujourd'hui soient relativement nouvelles, elles contribuent à la solution des problèmes les plus difficiles en matière de ressources humaines en santé auxquels sont confrontés les gouvernements, et dont plusieurs sont ciblés dans le mandat du comité.

Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
Ainsi, comme pour les solutions nationales, toute initiative de stockage commune ou régionale devrait être décrite dans la stratégie nationale correspondante, donner lieu à une large consultation du public et être lancée après satisfaction des exigences préalables visées à l'article 4, notamment en ce qui concerne les normes de sûreté, les systèmes de responsabilités et la garantie du financement pour toute la durée de vie et la période postérieure à la fermeture de l'installation.

– (HU) Madam President, the Socialist initiative can be described as having three main characteristics: it breaks the law, it is cowardly, and bears the characteristics of show trials.
– (HU) Madame la Présidente on peut retenir trois caractéristiques de cette initiative socialiste: elle est contraire à la loi, lâche et typique des procès-spectacles.

Therefore, I have voted against this report and I hope that in future, we will not use the same euphemistic terms in every resolution and own-initiative report to describe aspects of cultural imperialism.
C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport, et j’espère qu’à l’avenir nous n’utiliserons pas les mêmes euphémismes dans chaque résolution et chaque rapport d’initiative pour décrire des aspects de l’impérialisme culturel.

I congratulate Bairbre de Brún on this own-initiative report, which describes the positive results and best practice gained from this EU programme.
Je félicite Bairbre de Brún pour ce rapport d’initiative, qui décrit les résultats positifs et les bonnes pratiques issues de ce programme européen.

As I've described already in my initial comments, the kinds of actions needed are going to require some tough choices in terms of policy and in terms of budgetary allocations, and within a minority Parliament, that's going to require some discussion some good give and take, some exchanges among the parties.
Comme je l'ai déjà dit, le genre de mesures qu'il faudra prendre nous obligera à faire des choix difficiles sur le plan de la politique et des affectations budgétaires et, avec un gouvernement minoritaire, cela exigera des discussions, des concessions et certains échanges entre les partis.

(13) The objectives of initial training are described in the guidance material developed at the request of the members of Eurocontrol and are considered as the appropriate standards.
(13) Les objectifs de la formation initiale sont décrits dans les orientations élaborées à la demande des membres d'Eurocontrol et sont considérés comme les normes adéquates.

That's pretty scary stuff when you think about where it's going, how long it stays alive, and so on (1210) Ms. Elizabeth Dowdeswell: You've given a very good example of the kind of thing that is emerging in the initial conversations I've described with certain communities.
C'est assez effrayant quand on pense à ces endroits, au fait que la radioactivité persiste très longtemps, et ainsi de suite (1210) Mme Elizabeth Dowdeswell: Vous avez cité un excellent exemple de ce qui se dessine dans les premières conversations que nous avons eues avec certaines collectivités.

You just have the best job in the country based on the way you've described it in the last hour.
Selon la description que vous en avez faite cette dernière heure, vous semblez occuper le meilleur poste qui soit au pays.

That's really not sufficient to meet the important goals of international justice that I've described.
Cela ne nous permettra pas de réaliser les importants objectifs en matière de justice internationale que j'ai décrits.