Traduction de «inshore fisheries concerned citizens' alliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inshore Fisheries Concerned Citizens' Alliance
Inshore Fisheries Concerned Citizens' Alliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senators, the concern of the inshore fishery, by which I mean the small vessel, independently-owned sector of the Nova Scotia fishery, with the proposed oceans act is with respect only to Part II, clauses 28 to 39, and what is perceived to be the potential which exists in Part II for a further, a second or a superseding regulatory regime to be imposed on the fishery in addition to that which already exists under the Fisheries Act.
Ce qui préoccupe les pêcheurs côtiers, c'est-à-dire les propriétaires indépendants de petits navires de pêche de la Nouvelle-Écosse, au sujet de la Loi sur les océans envisagée, ce sont uniquement les articles 28 à 39 de la Partie II, car on craint qu'ils mènent à une deuxième réglementation qui viendrait s'ajouter à celle qui découle déjà de la Loi sur les pêches.

On the second issue of the Bay of Fundy scallop fishery, the inshore fishery, I don't know what else I can add, other than that we are quite concerned about what transpired there in 1996 and 1997.
Pour ce qui est de la pêche côtière du pétoncle dans la baie de Fundy, tout ce que je peux dire c'est que nous sommes très inquiets de ce qui s'est passé à cet endroit en 1996 et en 1997.

I have not conveyed these concerns as an armchair observer with no direct knowledge of or direct involvement with NAFO down through the years; I am presenting my candid views on the proposed new NAFO convention as a senior retired public servant and concerned citizen of this country who was directly and indirectly involved with NAFO and the very frustrating NAFO decision-making process for approximately 25 years, primarily in my capacity as assistant deputy minister of fisheries and deputy minister of fisheries and aquaculture with the Government of Newfoundland and Labrador.
Je n'ai pas exprimé ces préoccupations en tant qu'observateur de salon n'ayant aucune connaissance directe de l'OPANO ni n'ayant eu aucun lien direct avec l'organisme au fil des ans; je présente mon humble point de vue sur la nouvelle convention à titre de fonctionnaire retraité et de citoyen concerné de ce pays; je me suis directement et indirectement impliqué dans l'OPANO et son processus décisionnel très exaspérant durant environ 25 ans, principalement à titre de sous-ministre adjoint des Pêches et sous-ministre des Pêches et de l'Aquaculture au sein du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.

B. whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries,
B. considérant que la crise économique et sociale que traverse le secteur de la pêche affecte plus particulièrement les segments de flotte les moins compétitifs, et notamment la pêche côtière,

38. Requests the Commission to report back to Parliament concerning any initiative involving specific treatment for inshore fisheries;
38. demande à la Commission de rendre compte au Parlement de toute initiative impliquant l'application à la pêche côtière d'un traitement distinct;

- To implement adequate vocational training systems geared towards concerned groups of the inshore fisheries population, not least the development of marketing skills
- de mettre en place des systèmes de formation professionnelle adaptés et destinés aux groupes concernés des populations vivant de la pêche côtière, et notamment de développer les compétences en matière de commercialisation

38. Invites the Commission to report back to the European Parliament concerning any initiative involving specific treatment for inshore fisheries;
38. invite la Commission à rendre compte au Parlement européen de toute initiative impliquant l'application à la pêche côtière d'un traitement distinct;

We hope that members of my riding would have the ear of the ministers for their concerns and that a possibility might arise for the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment to work co-operatively with the province, the local jurisdiction of Pitt Meadows and concerned citizens.
Nous espérons que les ministres écouteront les préoccupations des gens de ma circonscription et qu'il sera possible pour le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l'Environnement de coopérer avec la province, les autorités de Pitt Meadows et les citoyens que cela préoccupe.

In the opposite scenario, if fishermen, first nations, environmentalists, and concerned citizens are wrong by exercising a precautionary approach, in 20 years the oil and gas will still be there, more valuable than ever, and a healthy and viable inshore fishing industry will still be there.
Dans le scénario inverse, si pêcheurs, Premières nations, environnementalistes et citoyens intéressés font erreur en exerçant l'approche prudente, dans 20 ans, le pétrole et le gaz seront toujours là, plus précieux que jamais, et une pêcherie côtière saine et viable sera toujours là elle aussi.