Traduction de «instances poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

judgement at trial [ judgment at trial | judgment at first instance | judgment in first instance | judgment in the first instance | judgment of the trial court | trial jugment | first instance judgment ]
jugement de la cour de première instance [ jugement de première instance | jugement rendu en première instance | décision de première instance | jugement en première instance | jugement en premier ressort ]

Brothers of the Poor of St Francis [ Poor Brothers of St Francis Seraph ]
Pauvres Frères de Saint François Séraphique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This has led in a number of instances to difficulties, in particular for non-domestic rightholders when they seek to exercise their rights, and to poor financial management of the revenues collected.
Dans un certain nombre de cas, cela a posé des difficultés, en particulier pour les titulaires de droits non nationaux, dans l'exercice de leurs droits, et cela a nui à la qualité de la gestion financière des revenus perçus.

If you start with incorrect assumptions, in other words, that disputing the first instance in detail will save costs in subsequent instances, it will automatically seem as if all Member States have poor first-instance procedures. However, that is not the case.
Si l’on part de l’hypothèse, erronée, qu’en améliorant la qualité des décisions en première instance, on parviendra à réaliser des économies lors des instances ultérieures, cela revient automatiquement à critiquer la qualité de la procédure en première instance appliquée actuellement par l’ensemble des États membres. Ce n’est pourtant pas le cas.

Rich countries ensure their staple food or their biofuels by buying up land in poor countries – land grabbing or, as it is euphemistically called, ‘farmland acquisition’. It happens in Madagascar, for instance.
Les pays riches assurent leur approvisionnement en produits alimentaires de base ou en biocarburant en achetant des terres dans les pays pauvres, c’est-à-dire en accaparant des terres ou, selon l’euphémisme utilisé, en «acquérant de terres agricoles». C’est ce qu’il se passe à Madagascar, par exemple.

It does not help, for instance, poor Canadians who are without children.
Le projet de loi ne vient pas en aide aux Canadiens pauvres sans enfants, par exemple.

Glenn and Drummond and the Canadian Association of Social Workers talked about the fact that poor children, whom I think we've latched on to in a fairly dramatic way in the country, are always attached to poor families, and in most instances it's a poor mother trying to look after that child.
Glenn et Drummond, de l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux ont parlé du fait que les enfants pauvres, que nous avons laissé tomber complètement, je pense, font toujours partie de familles pauvres et que, dans la plupart des cas, ce sont des mères pauvres qui essaient de prendre soin de ces enfants.

For instance, poor income support programs from the government have already forced Canada's farmers to incur an excess of $15 billion in new debt between 1993 and 2000.
Par exemple, les programmes gouvernementaux de soutien du revenu ont déjà obligé les agriculteurs à encourir de nouvelles dettes de plus de 15 milliards de dollars entre 1993 et 2000.

For instance, these hidden hordes of money have allowed the government to indulge over the last decade in countless off-budget initiatives, initiatives poorly conceived, poorly planned and poorly executed, resulting in the worst incidence of waste mismanagement and scandal in our country's history.
Ainsi, ces énormes montants cachés ont permis au gouvernement de lancer, au cours de la dernière décennie, d'innombrables initiatives hors budget, mal conçues, mal planifiées et mal mises en oeuvre, ce qui a entraîné les pires gaspillages de deniers publics et les pires scandales de notre histoire.

The Court repeats, consequently, its comments of previous years on the negative effects of this, for instance poor and hasty decisions, heavy workload creating a risk of errors and so on.
Sur ce point, la Cour répète ce qu'elle a dit les années précédentes, à savoir qu'une telle tendance a des conséquences négatives : décisions inadaptées et hâtives, surcharge de travail entraînant un risque d'erreurs, etc.

In this instance, unlike the case for sugar and rice, it is no longer a matter of sacrificing our own farmers in order to assist the poor in – for instance –the Sudan, a country responsible for exterminating the Christian population of the south.
Cette fois-ci, comme pour le sucre ou le riz, il ne s'agit plus de sacrifier les nôtres pour aider les pauvres - par exemple - du Soudan, pays qui extermine d'ailleurs les chrétiens du Sud.

For instance, while in Great Britain the predominant mode is passenger rail and the poor cousin is freight, in Canada the predominant mode is freight and the poor cousin is passenger rail, so we have this kind of flip situation.
Par exemple, alors qu'en Grande-Bretagne, le mode prédominant est le rail voyageurs, le cousin pauvre étant le rail marchandises, au Canada, c'est l'inverse.