Traduction de «instead everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Popular initiative For guaranteeing the state pension scheme(AHV)-to tax energy instead of work
Initiative populaire fédérale pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!

programming in logic | PROLOG.In PROLOG no formulas are written,instead relations between objects and quantities are defined.The language consists of declarations only and has no statements [Abbr.]
PROLOG [Abbr.]

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]
autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]

Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»
Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»

run instead of flying
piéter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a quality standards point of view, it seems that we are lowering those standards to match everyone else instead of trying to find a way to transform the system, on a principled basis, to raise everyone else's standard to that.
Il semble qu'on diminue les normes de qualité pour qu'elles égalent celles de tout le monde, au lieu de transformer le système à l'aide d'une approche axée sur des principes pour élever les normes générales à ce niveau.

Social cohesion also means that no one, from the poorest of the poor, is pushed aside in the European Union, and instead, everyone is given a chance.
La cohésion sociale signifie aussi que, dans l’Union européenne, même chez les plus pauvres, nul n’est exclu, et, qu’au contraire, chacun a sa chance.

The distance between the citizens and the European elite is growing in such a way that the entire European project is put at risk, whereas instead everyone should be working towards true democracy.
La distance séparant les citoyens de l'élite européenne s'agrandit de manière telle que c'est l'ensemble du projet européen qui est mis en danger, alors qu'au contraire, tout le monde devrait œuvrer à une vraie démocratie.

Instead of getting everyone together and allowing the federal government to negotiate the deal, it let everyone go to Washington.
Au lieu de réunir toutes les parties et de permettre au gouvernement fédéral de négocier un accord, il a laissé aller tout le monde à Washington.

Some of us in this House support the idea that water must not become a commodity like any other and must instead be given special consideration and above all remain the property of everyone, in present and future generations.
Or, nous sommes un certain nombre ici à défendre l'idée que l'eau ne doit pas devenir un bien marchand comme les autres, mais qu'elle doit faire l'objet de considérations particulières, et surtout rester la propriété de tous, générations présentes et futures.

Instead of dividing the existing yield of our natural resources more fairly, we strove for ever-increasing returns in order to make everyone less poor or even richer.
Au lieu de partager plus équitablement le produit de nos ressources naturelles, nous avons cherché ? l'intensifier toujours plus afin de rendre tout le monde un peu moins pauvre ou encore un peu plus riche.

Instead of addressing everyone, we compartmentalise: minority after minority, ethnic group after ethnic group.
Au lieu de s'adresser à tous, nous compartimentons, minorité après minorité, ethnie après ethnie.

'Everyone was of the opinion that it was an action against Powerpipe that should be undertaken (instead of a September campaign against Løgstør because Løgstør has the financial strength to withstand it).
«Tout le monde est d'avis qu'il faut s'attaquer à Powerpipe (au lieu de déclencher en septembre une offensive contre Løgstør, qui a les reins solides).

The clerk and I have been advised, and the clerk and her people have consulted through the system, that, instead, of picking out the deputy chair, the past chair and others, everyone who goes to Vancouver — and I hope everyone will — will register and then we can come and go.
La greffière et moi avons été informés — et la greffière et ses collaborateurs ont mené des consultations dans l'ensemble du système — du fait que tous les membres du comité seront inscrits comme participants à la conférence et que tous — du moins je l'espère — se rendront à Vancouver, et non pas seulement le vice-président, le président précédent et quelques autres.

It should be stand-alone legislation where it can undergo a lot of discussion by this committee and by everyone in the Senate, instead of everyone running around trying to do a little piece of a bill.
Elle devrait faire l'objet d'une mesure législative à part, qui permettrait d'en discuter abondamment au comité et ailleurs au Sénat, sans que chacun ait à se presser pour essayer d'étudier une petite partie du projet de loi.