Vertaling van "institution's core activity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

core activity | main activity | principal activity
activité principale

arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions
coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères

core activity
activité de base

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

core credit institution
établissement de crédit à titre principal

institutional activity
vie institutionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
· encourager le partenariat et la coopération avec les entreprises, en tant qu’activité essentielle des établissements d’enseignement supérieur, à travers des dispositifs de valorisation, des mesures d’incitation à la coopération pluridisciplinaire et interorganisations, et la réduction des obstacles réglementaires et administratifs aux partenariats entre établissements et avec d’autres acteurs publics et privés.

Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
De nombreux transporteurs aériens de l’UE, dont certains éprouvent des difficultés à restructurer leurs activités, ont externalisé des activités non essentielles et externalisent aussi, progressivement, des activités essentielles afin d’accroître leur productivité et leur rentabilité.

However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities. Cedefop must move away – to some degree – from its ‘open source’ role. That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Néanmoins, comme l’appui fourni à la définition et à l’application des politiques devrait s’accroître et que les ressources sont limitées, il est important d’axer celles-ci sur un nombre réduit d’activités fondamentales. Le Cedefop doit, dans une certaine mesure, se départir de son rôle de source d’informations. Il faut pour cela faire des choix douloureux et stopper des activités, certes valables en soi, mais qui n’apportent pas de valeur ajoutée substantielle aux principales parties prenantes.

Where the processing is carried out by a public authority, except for courts or independent judicial authorities when acting in their judicial capacity, where, in the private sector, processing is carried out by a controller whose core activities consist of processing operations that require regular and systematic monitoring of the data subjects on a large scale, or where the core activities of the controller or the processor consist of processing on a large scale of special categories of personal data and data relating to criminal convictions and offences, a person with expert knowledge of data protection law and practices should assist the controller or processor to monitor internal compliance with this Regulation.
Lorsque le traitement est réalisé par une autorité publique, à l'exception des juridictions ou des autorités judiciaires indépendantes agissant dans l'exercice de leur fonction juridictionnelle, lorsque, dans le secteur privé, il est effectué par un responsable du traitement dont les activités de base consistent en opérations de traitement exigeant un suivi régulier et systématique à grande échelle des personnes concernées, ou lorsque les activités de base du responsable du traitement ou du sous-traitant consistent en un traitement à grande échelle de catégories particulières de données à caractère personnel et de données relatives à des condamnations pénales et à des infractions, une personne possédant des connaissances spécialisées de la législation et des pratiques en matière de protection des données devrait aider le responsable du traitement ou le sous-traitant à vérifier le respect, au niveau interne, du présent règlement.

These two objectives were achieved by allowing banks and other deposit-taking institutions to engage in insurance activities through insurance subsidiaries and by requiring that the insurance marketing function be separate from the core activities of the deposit-taking institution.
On a atteint ces deux objectifs en autorisant les banques et autres institutions de dépôt à se lancer sur le marché des assurances par le biais de filiales et en exigeant que ces activités soient distinctes des activités de base des institutions de dépôt.

With respect to subsidiary requirements, CARP is very concerned about the government's proposal to permit financial institutions to carry on both information processing and specialized financial activities in-house rather than separately through subsidiaries to separate core activities of different types of financial institutions as well as risk containment.
En ce qui concerne l'obligation de passer par une filiale, notre association s'inquiète beaucoup de la proposition du gouvernement de permettre à des institutions financières de mener à l'interne des activités de traitement de l'information et de financement spécialisé plutôt que par l'entremise de filiales, afin de maintenir une division entre les activités de base des différents types d'institutions financières et de limiter les risques.

Mr. Hamilton: As we looked at this area, we came at it from the other side in the sense that there were restrictions which forced these activities to take place through subsidiaries and that there at one time might have been prudential concerns in an attempt to separate the core activities of the institution from the ancillary.
M. Hamilton: Nous avons examiné cela différemment, en ce sens qu'il y avait des restrictions qui imposaient que ce genre de chose passe par l'intermédiaire de filiales et que cela pouvait exiger une certaine prudence quand on tentait de séparer les activités de base de l'institution de ses activités secondaires.

In some cases for core activities, they're considered to be agents of the Crown, but for non-core activities they are not, whereas an airport authority is not an agent of the Crown and it is not a joint venture; it is a commercial transaction between entities.
Dans certains cas, pour les activités essentielles, les ports sont considérés comme des mandataires de l'État, mais pas pour les activités non essentielles alors qu'une administration aéroportuaire n'est pas un mandataire de l'État et n'est pas une coentreprise; c'est une transaction commerciale entre entités.

As Securities Settlement Systems and Central Counterparties are characterised by large economies of scope with respect to the performance of core activities, on one hand, and the non-core activities, on the other, separation of costs will involve discretionary choices.
Dans la mesure où les contreparties centrales et les systèmes de règlement-livraison de titres sont caractérisés par de grandes économies d'échelle pour ce qui concerne l'exercice de leurs activités-clés, d'une part, et de leurs activités annexes, d'autre part, la séparation des charges implique toutefois d'opérer des choix discrétionnaires.

The requirement to establish subsidiaries reflects various considerations, including the government's policy of maintaining a separation between the core activities of different types of financial institutions and the requirement for risk containment.
La nécessité d'établir des filiales tient compte de divers éléments, y compris la politique gouvernementale exigeant une séparation entre les activités principales de différents types d'institutions financières et la nécessité de limiter les risques.