Vertaling van "intensity ceiling laid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intensity ceiling
plafond d'intensité

ceiling light intensity switch [ overhead lights switch ]
rhéostat plafonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aid intensity ceilings laid down in sections 4.1 and 4.3 above apply to the total aid:
Les plafonds d'intensité des aides établis aux points 4.1 et 4.3 s'appliquent à la totalité de l'aide:

Where aid calculated on the basis of material or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must be respected (67).
Lorsque l'aide calculée sur la base des coûts des investissements en immobilisations corporelles ou incorporelles est combinée à une aide calculée sur la base des coûts salariaux, le plafond d'intensité fixé pour la région considérée doit être respecté (67).

(i) in areas or in sectors which do not qualify for regional aid, the gross aid intensity is at least 50 % of the ceilings laid down in Article 4(2).
i) dans les régions ou les secteurs non admis à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 % des plafonds prévus à l'article 4, paragraphe 2.

3. Member States shall make sure that no aid exempted under this Regulation is granted if it results in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
3. Les États membres s’assurent qu’aucune aide exemptée de notification conformément au présent règlement n’est accordée si son octroi conduit au dépassement des taux ou montants maximaux fixés par le présent règlement.

Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Les aides exemptées au titre du présent règlement ne sont pas cumulables avec d'autres aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité pour les mêmes coûts éligibles si ce cumul entraîne un dépassement de l'intensité maximale de l'aide ou des montants maximaux fixés par le présent règlement.

(i) in areas or in sectors which do not qualify for regional aid, the gross aid intensity is at least 50 % of the ceilings laid down in Article 4(2);
i) dans les régions ou les secteurs non admis à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 % des plafonds prévus à l'article 4, paragraphe 2;

(i) in areas which do not qualify for regional aid, the gross aid intensity is at least 50 % of the ceilings laid down in Article 4(2).
i) dans les régions non admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 % des plafonds prévus à l'article 4, paragraphe 2.

(i) in areas which do not qualify for regional aid, the gross aid intensity is at least 50 % of the ceilings laid down in Article 4(2);
i) dans les régions non admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 % des plafonds prévus à l'article 4, paragraphe 2;

The Italian authorities have agreed to limit the scope of the scheme in such a way that aid will now be reserved for small enterprises (within the meaning of the Community guidelines on state aid for SMEs) and its intensity kept below the ceilings laid down in those guidelines or below the ceilings enabling the aid to be regarded as "de minimis" (for each enterprise, a maximum of ECU 50 000 for three years in the case of investment aid, plus a maximum of ECU 50 000 for the other objectives, i.e. a maximum of ECU 100 000 in all).
Les autorités italiennes ont accepté de limiter la portée du régime de telle sorte que les aides soient dorénavant réservées aux petites entreprises (au sens de l'encadrement des aides aux PME) et que leurs intensités soient limitées à celles fixées dans ledit encadrement ou aux maxima permettant de les considérer comme aides "de minimis" (par entreprise pendant trois ans, maximum 50 000 Ecus, pour les aides aux investissements et maximum 50 000 Ecus pour les autres objectifs, c'est- à-dire maximum 100 000 Ecus au total).