Traduction de «interminable softwood lumber conflict yet again » (Anglais → Français) :

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, in a new dilatory measure, the American government has lodged an extraordinary challenge that will delay resolution of the interminable softwood lumber conflict yet again.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, dans une nouvelle mesure dilatoire, le gouvernement américain a logé une contestation extraordinaire qui retarde encore le dénouement de l'interminable conflit du bois d'oeuvre.

In Canada's case in softwood, in the future, if this does go to the WTO yet again — when JLT sends my twin daughters, who have been invited to join the staff in 2027, to litigate softwood lumber VII — it would be much more useful to have Europe, the Japanese, the Brazilians and others as co-complainants.
Si, dans l'avenir, le Canada devait de nouveau se retrouver devant l'OMC dans une cause concernant le bois d'œuvre — quand JLT enverra mes jumelles qui auront été invitées à faire partie de cette équipe en 2027 pour plaider dans la cause du bois d'œuvre, 7 édition — il serait beaucoup plus utile que l'Europe, le Japon, le Brésil et d'autres soient codemandeurs.

It contains nothing for agriculture, softwood lumber, textiles, clothing or, yet again, the regions.
Il ne contient rien pour l'agriculture, rien pour le bois d'oeuvre, rien pour le textile, rien pour le vêtement et, encore une fois, rien pour les régions.

Does the Prime Minister intend to explain to President Bush that these duties are unjustified and that Canada does not want another interminable conflict like the softwood lumber issue?
Le premier ministre entend-il faire valoir au président Bush que ces droits sont injustifiés et que le Canada ne veut surtout pas d'un autre conflit interminable comme celui du bois d'oeuvre?

While successive judgements confirm the Canadian position in the interminable conflict on softwood lumber, the United States announced yesterday that it intends to appeal the decision of the panel established under the free trade agreement.
Alors que les jugements successifs confirment la position canadienne dans l'interminable conflit du bois d'oeuvre, les États-Unis ont annoncé hier leur intention d'en appeler de la décision du panel constitué en vertu de l'Accord de libre-échange.