Traduction de «international campaign to safeguard the city sana'a » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the International Campaign to Safeguard the City of Sana'a
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la Campagne internationale de sauvegarde de la ville de Sana'a

International Campaign to Safeguard the City of Sana'a
Campagne internationale de sauvegarde de la ville de Sana'a

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, in favour of the International Campaign to Safeguard the Plaza Vieja of the City of Havana
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la Campagne internationale de sauvegarde de la Plaza Vieja de la ville de La Havane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator MacDonald: Do you have measurements for how successful the promotional campaigns in four Canadian cities and five international ports have been as well as the native one in Arizona?
Le sénateur MacDonald : Avez-vous des mesures pour évaluer la réussite des campagnes de promotion dans les quatre villes canadiennes et les cinq ports internationaux, ainsi qu'auprès des tribus en Arizona?

22. Emphasises that the EU and its Member States need to build in sufficient safeguards in counter-terrorism cooperation mechanisms in order to ensure that security, human rights and law enforcement are not mutually exclusive but complementary and are based on the rule of law and respect for fundamental rights of citizens of the EU and its partner countries; calls on the Member States to investigate ways of bringing the education and training of religious leaders under state monitoring and more formally institutionalising religious teaching in order to prevent extremists from taking hold; recognises the need for internationally coordinated media monitoring aimed at restricting access to terrorist propaganda and improving the process for public reporting of extremist content online; calls for the setting up of websites or hotline contact points for citizens in order to support positive-narrative and awareness-raising campaigns against online and offline radicalisation;
22. met l'accent sur la nécessité, pour l'Union et ses États membres, d'assortir les mécanismes de lutte contre le terrorisme de garanties suffisantes pour que la sécurité, les droits de l'homme et la mise en application des lois ne soient pas mutuellement exclusifs, mais complémentaires, et qu'ils s'appuient sur l'état de droit et le respect des droits fondamentaux des citoyens de l'Union et de ses pays partenaires; invite les États membres à déterminer les moyens de soumettre la formation des dignitaires religieux à la surveillance de l'État et d'institutionnaliser davantage l'enseignement religieux pour empêcher les extrémistes de faire des adeptes; reconnaît la nécessité d'une surveillance internationale coordonnée des médias afin de restreindre l'accès à la propagande terroriste et d'améliorer le processus de signalement des contenus extrémistes en ligne; demande la mise en place à l'intention des citoyens de sites web ou de permanences téléphoniques à l'appui de la diffusion de discours positifs et des campagnes de sensibilisation destinées à lutter contre la radicalisation en ligne et hors ligne;

J. whereas the old city of Sana’a, a World Heritage Site which is the symbol of a millennial history of knowledge, and the ancient city of Marib were bombarded and the latter completely destroyed by an airstrike; whereas this destruction came just one week after the National Museum in Dhamar, containing some 12 500 artefacts which bear witness to the rich cultural heritage of the surrounding region, was destroyed; whereas many other historical sites are suffering collateral damage from the armed conflict in Yemen; whereas the acts of destruction of archaeological and cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity and ‘cultural cleansing’, and amount to a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court;
J. considérant que la vieille ville de Sanaa, site inscrit au patrimoine culturel de l'humanité et est symbole d'une histoire millénaire du savoir, et l'ancienne cité de Marib ont été bombardées, la dernière ayant été complètement détruite par une frappe aérienne; que cette destruction intervient une semaine à peine après celle du musée national de Dhamar, qui abritait quelque 12 500 pièces, témoins du riche patrimoine culturel de la région environnante; que de nombreux autres sites historiques subissent les dégâts collatéraux du conflit armé au Yémen; considérant que les actes de destruction du patrimoine culturel et archéologique ont été qualifiés, dans certaines circonstances, de crimes contre l'humanité et de "nettoyage culturel", et constituent un crime de guerre d'après le statut de Rome de la Cour pénale internationale;

The second annual Purple Ribbon Campaign, organized by Tri-City Transitions, is part of the international campaign 16 Days of Activism Against Gender Violence.
La seconde Campagne du ruban violet, organisée par l'organisme Tri-City Transitions, s'inscrit dans la campagne internationale 16 Jours d’activisme contre la violence basée sur le genre; elle a pour thème cette année « La paix commence à la maison ».

In 2005, the mayors of Hiroshima and Nagasaki, the two cities destroyed 60 years ago, are launching an international campaign for nuclear disarmament via their Project Vision 2020 programme, which calls for the elimination of all nuclear weapons within 15 years.
En 2005, les maires d’Hiroshima et de Nagasaki, les deux villes détruites il y a 60 ans, lancent une campagne internationale de désarmement nucléaire via leur programme Project Vision 2020, qui réclame l’élimination de toutes les armes nucléaires dans un délai de 15 ans.

In response to an appeal by the Minister of Fisheries and Oceans, Canadian International will be offering discounts of between 60 per cent and 90 per cent to enable thousands of people from various cities in Canada to land in Quebec as part of the referendum campaign.
Répondant à l'appel du ministre des Pêches et Océans, la compagnie Canadien international offrira des rabais de 60 à 90 p. 100 pour permettre à des milliers de personnes en provenance de diverses villes canadiennes de débarquer au Québec dans le cadre de la campagne référendaire.

Also, the Community cofinances investments designed to enable European fishing firms to safeguard or regain their international competitive edge whilst maintaining as many viable jobs as possible. In 1985, the Commission therefore granted: - about 6 million ECU for definitive or temporary reductions in operations; - about 65 million ECU for the construction or modernization of vessels (with priority for investment in replacing vessels and in inshore operations), and for aquaculture projects and the construction of artificial reefs promoting the restocking of coastal areas; - about 3 million ECU for redeployment operations: and experimental campaign concerning underfished species or new fishing areas, and the creation of "joint ventures" involving European owners and nationals of non-member countries for the exploitation of the resources of those countries; - about 25 million ECU for the improvement of the processing and marketing of sea products.
D'autre part, la Communaute cofinance des investissements qui doivent permettre aux entreprises europeennes de sauvegarder ou de retrouver leur competitivite internationale en preservant le plus grand nombre possible d'emplois viables/.- 2 - La Commission europeenne a ainsi octroye en 1985 : - environ 6 MECUs pour des reductions definitives ou temporaires d'activites; - environ 65 MECUs pour la construction ou la modernisation des bateaux (avec une priorite en faveur des investissements de remplacement et des activites dans les eaux cotieres), ainsi que pour des projets d'aquaculture et la construction de recifs artificiels favorisant le repeuplement des zones littorales; - environ 3 MECUs pour des operations de reorientation des activites : campagne experimentale visant des especes sous- exploitees ou de nouvelles zones de peche, creation d'entreprises communes associant des armateurs europeens et des ressortissants de pays tiers pour l'exploitation des ressources de ces pays; - environ 25 MECUs pour l'amelioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la mer.