Traduction de «international team despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

International Institute for the Science of Sintering [ IISS | International Team for Studying Sintering ]
International Institute for the Science of Sintering [ IISS | International Team for Stydying Sintering ]

New International Teams
Nouvelles équipes internationales | NEI [Abbr.]

Southern African Team for Employment Promotion [ SATEP | International Labour Organisation, South African Team for Employment Promotion ]
Southern African Team for Employment Promotion

Election observer teams: international sponsors [ Election observer teams ]
Les organismes qui parrainent les équipes chargées de l'observation internationale des élections

International Management Team | IMT [Abbr.]
Equipe internationale de gestion | IMT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps for the opposition it will be even more decisive than for the authorities, since the governmental team, despite all internal divisions, will manage to use the threat of losing power in order to come forward as a monolithic team.
Le test sera d'ailleurs peut-être plus décisif pour l’opposition que pour le gouvernement, étant donné que l’équipe gouvernementale, malgré toutes ses divisions intestines, réussira à exploiter la menace d’une perte de pouvoir pour aller à la bataille en équipe monolithique.

My own country, for example, is represented by an international team despite the fact that Scotland is not yet an independent Member State, and Scotland's supporters have for years had an unparalleled reputation for their good behaviour and good humour.
Mon propre pays, par exemple, est représenté par une équipe internationale, malgré le fait que l'Écosse n'est pas encore un État membre indépendant, et les supporters écossais jouissent depuis des années d'une réputation inégalée grâce à leur comportement correct et leur bonne humeur.

Fans in both cities were an appropriate metaphor for respectful international relations as they showed us how two rival teams, cities and countries can still respect each other despite fierce competition.
Les partisans des deux villes, en effet, nous ont donné un bon exemple de relations internationales respectueuses en nous montrant comment deux équipes, deux villes et deux pays rivaux peuvent se témoigner un respect mutuel, en dépit d'une concurrence acharnée.

Despite the gravity of the losses, a thousand lives were saved by more than a thousand international search and rescue teams, and this Parliament should join with the head of the UN team in Bam who has described it as the best disaster response he has seen in 20 years.
Malgré la gravité des pertes, un millier de vies ont été sauvées par plus de mille équipes internationales de recherche et de sauvetage. Ce Parlement devrait se joindre au chef de l’équipe de l’ONU à Bam qui a décrit cette aide comme la meilleure réaction à une catastrophe qu’il ait vue depuis 20 ans.

Moreover, as late as mid 1998 the ESC expressed the view that despite the wishes of Parliament it would not be appropriate to refer the matter to UCLAF for various reasons, one being that such an investigation would « damage the internal climate » at a time when a new management team was being put in place.
De surcroît, encore à la mi‑1998, le CES estimait que, malgré le souhait exprimé par le Parlement européen, il n'était pas opportun de saisir l'UCLAF de cette affaire et ce pour plusieurs raisons, notamment qu'une telle enquête nuirait au climat interne alors qu'une nouvelle équipe de direction était en train de se mettre en place.

We show them a Prime Minister of Canada, who has taken those products all over the world, which they have always opposed because they do not want international development, they do not want to be part of Team Canada, despite the great business success these undertakings have enjoyed so far.
On leur montre un premier ministre du Canada qui est allé porter ces produits partout au monde et auquel, bien sûr, on s'est toujours opposé, parce qu'on ne veut pas faire de développement international, on ne veut pas se joindre aux Équipes Canada avec lesquelles on a tellement de succès à venir jusqu'à maintenant pour les entreprises.

Despite our lack of adequate financial resources, Canada's teams at international competitions have been very visible.
En dépit de notre manque de ressources financières, les équipes canadiennes sont très visibles dans les compétitions internationales.