Vertaling van "intervention while madame " (Engels → Frans) :

Perhaps Mr. Mongrain would like to make an intervention while Madame Hébert.
M. Mongrain peut peut-être intervenir pendant que Mme Hébert.

Mr. Tony Valeri: Madam Speaker, while I respect the intervention of the member, to stand and essentially say that all the challenges faced by the country as we move into the next century will be solved by reducing taxes is just not the case.
M. Tony Valeri: Madame la Présidente, je respecte l'intervention du député, mais c'est une erreur de prendre la parole pour dire, en substance, que toutes les difficultés de notre pays en cette fin de siècle pourraient être réglées par la seule réduction des impôts.

While we mull over and meditate on the technical point raised by Madame Girard-Bujold, which has to do with the text, I will recognize the interventions because we are approaching 11 a.m.
Pendant que nous réfléchissons à la question de forme soulevée par Mme Girard-Bujold, qui a trait au libellé, je vais permettre d'autres interventions parce que 11 heures approche.

We cannot do one thing in one piece of legislation, that is, protect the firefighters and the police of Quebec and the rest of the country, while at the same time in another piece of legislation we promote the use of the same drug (1655) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, I thank my hon. colleague from the PC Party, for as long as there is a PC Party, for his intervention, but I do wish to ask him a very simple question.
Nous ne pouvons pas faire quelque chose dans le cadre d'un projet de loi, en l'occurrence protéger les pompiers et la police du Québec et du reste du pays, tout en encourageant dans un autre projet de loi l'utilisation de la drogue mise en cause dans le cadre de ces mesures de protection (1655) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, je remercie le député du Parti progressiste-conservateur, que j'appellerai ainsi tant qu'il y a aura un tel parti, de son intervention, mais je souhaite lui poser une question très simple.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madam Speaker, I have four questions which I was able to jot down while the member for New Westminster-Burnaby made his intervention.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, j'ai quatre autres questions, que j'ai pu prendre en note pendant la dernière intervention du député de New Westminster-Burnaby.