Traduction de «involvement stake-holders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stake-holder
support-éperon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Broad involvement of stake-holders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
L'engagement général des parties concernées sera prépondérant pour la réussite de la mise en oeuvre du sixième programme, et à tous les stades du processus politique depuis la fixation des objectifs jusqu'à la mise en pratique des mesures.

The implementation of this Recommendation provides an interesting illustration of the complementary linkage, at Community level, between legislative and self-regulatory measures involving all stake-holders with a view to strengthening the protection of minors and human dignity, including on the Internet.
La mise en oeuvre de cette recommandation offre une illustration intéressante d'articulation complémentaire, au niveau communautaire, entre d'une part, des mesures législatives et, d'autre part, des mesures d'autorégulation associant l'ensemble des parties prenantes en vue de renforcer, y compris sur l'Internet, la protection des mineurs et de la dignité humaine.

It was agreed - That the Committee, after having heard the Minister of Environment and the Auditor General or his officials, request the authorisation of the House for up to 10 Members of the Committee to travel to Sydney, Nova Scotia for two days prior to the end of June, 1999, for the purpose of inspecting the tar ponds and other contaminated sites and meeting community groups and other stake holders involved in the issue and that the necessary staff do accompany the Committee.
Il est convenu - Que le Comité, après avoir entendu le ministre de l'Environnement et le vérificateur général ou ses collaborateurs, demande à la Chambre d'autoriser au plus 10 membres du Comité à se rendre à Sydney (Nouvelle-Écosse) pour deux jours, avant la fin du mois de juin 1999, afin d’examiner les mares de goudron et d’autres sites contaminés et de s’entretenir avec des groupes communautaires et d’autres intervenants concernés, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.

12. Calls for the drawing up of an institutional framework for the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP-UfM) to be the subject of extensive consultation and far-reaching discussion involving all the stake-holders involved in the process, in order to ensure that it is based on broad consensus and takes all sensitivities into account;
12. demande que l'élaboration du schéma institutionnel du ” Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée” (PB:UpM) fasse l'objet d'une large consultation et d'un dialogue approfondi réunissant tous les acteurs impliqués dans le processus, afin de garantir qu’il repose sur un large consensus et prenne en compte toutes les sensibilités ;

45. Considers that multilingualism is a sine qua non condition for the Institution and its Members; recognises, however, the high cost involved in maintaining such a vast translation and interpretation service; recognises the difficulty of controlling the expenditure involved; urges the Secretary-General to ensure that the Code of Multilingualism is observed by all stake-holders, especially in the planning of meeting slots; urges the Conference of Presidents to take into account the budgetary implications before deciding on the annual work programme of Parliament’s committees and delegations;
45. considère que, pour l'institution et ses membres, le multilinguisme est une condition sine qua non; est conscient, cependant, du coût élevé à couvrir pour maintenir un service d'interprétation et de traduction d'une telle dimension; est conscient des difficultés que présente le contrôle des dépenses en question; engage instamment le Secrétaire général à veiller à ce que tous les intéressés respectent le code du multilinguisme, en particulier au niveau de la programmation des réunions; engage instamment la Conférence des présidents à prendre en compte les incidences budgétaires avant d'adopter le programme de travail annuel des commissions et des délégations du Parlement;

The roots of the problem include a lack of knowledge, a failure to involve stake-holders and, therefore, a lack of cooperation between the relevant administrative bodies.
Les racines du problème sont dues à un manque de connaissance, d’engagement des intéressés et, par conséquent, à un manque de coopération entre les autorités administratives compétentes.

The setting of targets should be seen as part of the process, getting results by involving stake-holders, because we do not have many specific proposals for these targets and timetables.
Fixer des objectifs devrait être conçu dans le cadre de ce processus, et l'obtention de résultats passe par l'implication des parties concernées, parce que nous ne disposons pas de beaucoup de propositions spécifiques pour ces objectifs et ces calendriers.

2. The Council stresses the importance of national forest programmes as a central coordinating instrument for all stake holders involved in the process.
2. Le Conseil souligne l'importance des programmes nationaux relatifs aux forêts en tant qu'instrument essentiel de coordination pour toutes les parties intéressées engagées dans ce processus.

(k) the need to encourage a participatory and transparent approach, with all stake-holders recognising the wide variety of ownership regimes within the Community which necessitates the involvement of forest owners;
k) la nécessité d'encourager une approche transparente et prévoyant la participation de tous les intéressés, compte tenu de la diversité des régimes de propriété au sein de la Communauté, qui rend nécessaire la participation des propriétaires de forêts ;