Traduction de «iraqi people rather » (Anglais → Français) :

I particularly welcome, in this resolution, the statement that there should be no forced return of Iraqi refugees, or of those who have had their claims turned down that are currently living in the European Union, and at present we certainly need to find a status for such people, rather than leaving them destitute in our own Member States, as is happening in some places.
Dans cette résolution, je salue particulièrement le fait qu’elle rejette le retour forcé des réfugiés irakiens ou de ceux qui ont été déboutés de l’Union européenne mais y vivent actuellement. À l’évidence, nous devons maintenant trouver un statut pour ces personnes, au lieu de les laisser dans le dénuement dans nos États membres, comme c’est le cas à certains endroits.

It is very important that the oil revenues should benefit the Iraqi people rather than ending up in the pockets of the President’s Texan friends.
Il est essentiel que les revenus pétroliers profitent à la population irakienne et n’aboutissent pas dans les poches des amis texans du président.

The sanctions are controversial in that Saddam has been able to persuade some significant elements of international opinion that it is sanctions that are the cause of the distress of the Iraqi people rather than his own actions.
Les sanctions prêtent à controverse en ce sens que Saddam Hussein a été en mesure de persuader certains éléments significatifs de l'opinion internationale que ce sont les sanctions qui sont la cause du malheur du peuple irakien plutôt que ses propres actions.

Now, Colin Powell says that the US administration is considering a system of sanctions which will hit the Iraqi regime rather than the Iraqi people.
À présent, Colin Powell déclare que l'administration américaine envisage un système de sanctions qui ne frapperait pas la population, mais le régime irakien.

It is a problem of the democratic sphere rather than a problem of the Iraqi people as such. Except for the fourth point, these are positive effects of war (1145) However, Canadian diplomacy should not consider these successes as solid or everlasting.
Il s'agit là d'un problème de la sphère démocratique occidentale plutôt que du peuple irakien en tant que tel. Sauf pour le quatrième point, il s'agit d'effets positifs de la guerre (1145) Cependant, la diplomatie canadienne ne devrait pas considérer ces succès comme étant inébranlables ou acquis pour toujours.