Traduction de «irony today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

Today's Links button
bouton Liens du jour

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the monument is unveiled today on Parliament Hill for the Famous Five, I am sure that Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung and Irene Parlby would appreciate the irony of Ottawa as the home of this tribute.
Alors qu'on dévoile aujourd'hui sur la Colline parlementaire un monument à la mémoire de ces cinq femmes célèbres, je suis convaincue qu'Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung et Irene Parlby trouveraient ironique que ce soit à Ottawa qu'on leur érige un monument.

There is a certain irony here today.
La situation est assez ironique aujourd'hui.

It is no small irony that we stand here today debating organized crime at the same time as the talks are taking place at the World Trade Organization because there is a World Trade Organization.
N'est-il pas ironique que nous soyons ici aujourd'hui à parler du crime organisé pendant que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sont en cours?

The Chair: Chief Mercredi, knowing the history of residential schools in the province of Manitoba, I find a certain amount of irony in your support today for the position taken by the Canadian Conference of Catholic Bishops.
La présidente: Chef Mercredi, comme je connais toute l'histoire des pensionnats de la province du Manitoba, je trouve un peu ironique que vous souteniez la position de la Conférence des évêques catholiques du Canada.

It truly is a tragic irony that we are today debating the strengthening and deepening of the fabric of protection for the human rights and fundamental freedoms of European citizens with our accession to the European Convention on Human Rights.
C’est par une ironie tragique que nous débattons aujourd’hui du renforcement et de l’amélioration de la défense et des droits de l’homme et des libertés fondamentales des citoyens européens dans la perspective de l’adhésion à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.

There is supreme irony, Commissioner Mandelson, in your being quoted in the newspapers today as saying that one voice which has not been heard in these negotiations so far is the voice of the poor, when the European Union is itself guilty of ignoring precisely that voice: the voice of African countries and other ACP countries, for example, which have all said they do not want a new benchmarking formula in the services sector.
Comble de l’ironie, Monsieur Mandelson, les journaux vous citent aujourd’hui disant qu’une voix n’a pas encore été entendue dans ces négociations, celle des pauvres, alors que l’Union est elle-même coupable d’ignorer cette voix justement: la voix de pays africains et d’autres pays ACP, par exemple, qui ont tous affirmé ne pas vouloir de nouvelle formule comparative dans le secteur des services.

– (EL) What a tragic irony, Madam President, ladies and gentlemen, that we are debating air safety today, when just yesterday there was another tragic accident in Indonesia which cost the lives of at least 140 people.
- (EL) Madame la Présidente, quelle tragique ironie que nous débattions aujourd’hui de la sécurité aérienne, alors qu’hier un nouvel accident dramatique en Indonésie a coûté la vie à au moins 140 personnes.

It is an irony of fate that, today, we are debating a Europe in crisis, through lack of support from the people for a treaty that was designed to confirm that our countries should unite, for better and for worse, a treaty signed by democratically elected Heads of State or Government, acting on the authority of the sovereign power, and by that I mean the authority of the people of our countries.
Ironie du sort, nous débattons aujourd’hui d’une Europe en crise, faute de soutien des citoyens pour un traité qui veut confirmer que nos pays s’unissent pour le meilleur et pour le pire, un traité signé par les chefs d’État élus démocratiquement, agissant par délégation du souverain, c’est-à-dire les peuples de nos pays.

I suppose that there is great irony in all this in that, as a very committed eurosceptic, I have been asked to lead this charge today.
Je suppose qu’il faut voir une grande ironie dans tout cela, parce qu’en tant qu’eurosceptique engagé, on m’a demandé de mener la charge aujourd’hui.

I do find it is a bit of an irony today that we are sitting with bated breath waiting to see whether Canada gets a seat on the Security Council of the United Nations and we are all debating whether or not we are going to keep our financial institutions, the heart of the economy, based only in Canada alone.
Il est quelque peu ironique que nous attendions tous en retenant notre souffle de voir si le Canada a une voix au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies alors que nous sommes en train de nous interroger sur le bien fondé d'empêcher nos institutions financières, qui sont au coeur même de notre économie, de faire le saut sur la scène internationale.