Vertaling van "isn't actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

Information Storage Node | ISN [Abbr.]
noeud de stockage de l'information | ISN [Abbr.]

input sequence number | ISN [Abbr.]
numéro de séquence d'entrée dans le réseau | ISIN [Abbr.]

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm not sure if we're actually debating something that isn't actually moved yet.
Il se pourrait qu'on soit en train de discuter de quelque chose qui n'a même pas encore été proposé.

Don't you want to be able to tell your shareholders, your insurers, your corporate directors, your officers, your travelling public that this part of the deal isn't actually being upheld?
Ne voulez-vous pas être en mesure de dire à vos actionnaires, à vos assureurs, à vos administrateurs, à vos employés, à votre clientèle, que cette partie du contrat n'est en fait pas respectée?

That's perhaps one of the failings within our railway system in Canada, that SMS isn't actually working.
Ce SGS ne donne pas de bons résultats et c'est peut-être l'une des lacunes qui existent dans notre réseau ferroviaire au Canada.

So it isn't actually true; it just isn't a true statement to say people are going to be doing drugs anyway.
C'est donc faux de dire que les gens vont prendre de la drogue de toute façon.

They say: "We are turning waste into energy – isn't that wonderful?" when in actual fact they are trying to hoodwink the public into believing that this is something that is ecologically sound.
Il déclare : "nous transformons les déchets en énergie - n'est-ce pas merveilleux ?".

I think if judges or people who don't actually have kids don't get it, that the weekend is when you're at the bank machine every second hour.If you do it on pure arithmetic in terms of hours and stopwatches, this isn't actually the way things work.
Si les juges ou les gens qui n'ont pas d'enfants n'arrivent pas à comprendre qu'il faut aller au guichet automatique toutes les deux heures les fins de semaine.ce n'est pas qu'une question d'heures et de chronométrage.