Traduction de «isn't big enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Fair isn't Fair Enough
Au-delà des procédures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Internet sector is now big enough to exert an influence on the entire economy.
L'Internet est maintenant suffisamment grand pour exercer une influence sur toute l'économie.

Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Malgré l’augmentation des crédits alloués aux infrastructures dans le 7e programme-cadre de recherche et les possibilités de soutien aux infrastructures dans les régions moins développées, au titre des programmes relevant de la politique de cohésion, le budget de l’UE n’est pas de taille à fournir le financement principal pour la construction de nouvelles infrastructures paneuropéennes, en plus du soutien à un accès ouvert aux infrastructures d’intérêt européen et de la stimulation de leur développement et mise en réseau coordonnés.

Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Les grandes entreprises ont généralement une taille suffisante pour justifier les coûts fixes du recours aux marchés de capitaux et pour que chaque émission soit suffisamment significative pour attirer l’attention des souscripteurs, des investisseurs et des analystes.

Unfortunately, Canada's marketplace isn't big enough to sustain two major carriers.
Malheureusement, le marché canadien n'est pas suffisamment grand pour deux grands transporteurs.

I say that for many of the reasons this committee is well aware of: costs; the failure of the Competition Bureau to be able to take these cases because of resources; they're not interested; the issue isn't big enough; it doesn't cut across enough provinces; or it's not national enough.
Je le dis pour bien des raisons que connaît parfaitement votre comité: les coûts; le fait que le Bureau de la concurrence ne peut pas prendre en charge ces affaires par manque de ressources; le manque d'intérêt; l'insuffisance de l'enjeu; le fait que cela ne s'applique pas à suffisamment de provinces ou que l'enjeu ne soit pas suffisamment national.

The fixed costs are the same but the audience size isn't big enough to generate high enough advertising rates to cover our costs.
Les coûts fixes sont les mêmes, mais les lecteurs ne sont pas suffisamment nombreux pour que la publicité arrive à couvrir nos coûts.

You don't have time for a full-time off-farm job, but your farm isn't big enough either to generate an economic well-being for your family even in good years.
Vous n'avez pas assez de temps pour travailler à temps plein à l'extérieur de la ferme, mais votre exploitation n'est pas suffisamment grosse pour assurer le bien-être de votre famille, même dans une bonne année.

Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and bold enough to restore consumer and business confidence.
Compte tenu de l'ampleur de la crise, la Communauté a besoin d'une approche coordonnée, suffisamment importante et ambitieuse pour rétablir la confiance des consommateurs et des entreprises.

Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Compte tenu de l'ampleur de la crise que nous traversons, l'UE a besoin d'une approche coordonnée, suffisamment importante et ambitieuse pour rétablir la confiance des consommateurs et des entreprises.

Quite often, our market isn't big enough for them to get into—
Très souvent, notre marché n'est pas suffisamment vaste pour qu'on entreprenne.