Vertaling van "isn't dispelled simply " (Engels → Frans) :

I'd like to emphasize the point you made, which was impressive, that legitimacy isn't dispelled simply because you're appointed.
J'aimerais revenir sur une affirmation qui m'a particulièrement marqué, selon laquelle le fait d'être nommée à son poste ne rend pas une personne moins légitime.

Putting aside the $2 billion contingency fund which, if you had it, needs to be managed, I understand that why isn't there simply a decision to say that given that we already have a notional account, the premiums are set on the basis of break-even accounting?
À part le fonds de prévoyance de 2 milliards de dollars qui doit être géré s'il est créé, je le comprends, pourquoi ne pas dire simplement que, comme nous avons déjà un compte théorique, les cotisations doivent être fixées de façon à équilibrer les revenus et les dépenses?

The Charter of Fundamental Rights, formalised in the Treaty of Nice, is simply the clear expression of this genetic matrix of the EU, thus dispelling any possible doubt or ambiguity.
Officialisée dans le traité de Nice, la Charte des droits fondamentaux ne fait qu’exprimer en termes simples la matrice génétique de l’UE, écartant ainsi tout doute ou ambiguïté sur sa nature.

It is not my intention to criticise anyone in any way whatsoever, but simply to dispel the myth that enormous amounts of money are being handed out to the new Member States.
Je n’ai pas l’intention de critiquer le moins du monde qui que ce soit, mais simplement de dissiper le mythe selon lequel d’énormes sommes d’argent sont distribuées aux nouveaux États membres.

Mr. Jason Kenney: Isn't it simply clearer?
M. Jason Kenney: Cela ne serait-il pas tout simplement plus clair?

This isn't just simply your counsel; this is the (1025) Ms. Jeanne Cruikshank: No. This is much more than me.
Vous ne parlez pas uniquement de votre avocat, j'imagine; vous parlez.. (1025) Mme Jeanne Cruikshank: Non, ce n'est pas uniquement moi.

Is it not also the case, if we once again refer to Yaslovske Bohunice, that it simply isn’t true that the Slovak Republic is so very dependent on these reactors?
Si nous revenons une fois encore sur Yaslovske Bohunice, n'est-il pas inexact de dire que la Slovaquie dépend à ce point de ces réacteurs ?

Isn't it simply creating an opportunity for the mutual funds and those people involved in financial advisement?
Ne fait-on que créer des conditions favorables aux fonds mutuels et aux conseillers financiers?