Vertaling van "isn't going anywhere " (Engels → Frans) :

It isn't going anywhere, right?
Elle ne disparaîtra pas, n'est-ce pas?

It is of course understood that none of these measures by themselves can go anywhere near compensating for the loss of life and property experienced by so many people".
Il est entendu qu'aucune de ces mesures ne peut en soi compenser les pertes humaines et matérielles qu'ont subies un si grand nombre de personnes».

This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread), which are safe to eat but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Cette proposition garantira que à travers l'UE, des anciennes denrées alimentaires (par exemple, des biscuits cassés ou du pain rassis) qui sont propres à la consommation, mais ne peuvent intégrer la chaîne alimentaire pour des raisons commerciales, ne seront pas considérées comme «déchets» et qu'elles pourront dès lors être utilisées comme ressources pour produire des aliments pour animaux.

People who legally buy content must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Ceux qui achètent légalement du contenu doivent pouvoir l'emporter où qu'ils aillent en Europe.

I'm just wondering, then, particularly with respect to development in the energy sector the oil and gas sector, in particular, perhaps mining what concrete plans there are to stimulate economic activity in our first nations communities, because as you know, unless a community has some economic stimulus or economic activity, it isn't going anywhere.
S'agissant des développements dans le secteur de l'énergie, celui des hydrocarbures notamment, mais également des mines sans doute : avez-vous l'intention de stimuler l'activité économique au sein des collectivités des Premières nations? Vous le savez, à moins qu'une communauté n'aie des stimuli économiques ou une bonne activité économique, elle fait du surplace.

And given that 9 million to 10 million Canadians own bank shares directly or indirectly, couldn't it be argued that what we're doing here today is contrary to the public interest, that this continuation of endless debate that isn't going anywhere is not in the public interest, and that what is really lacking is political leadership a government, a finance minister, and a Prime Minister who simply say yes or no?
Comme de 9 à 10 millions de Canadiens détiennent des actions dans une banque directement ou indirectement, ne pourrait-on pas dire que ce que nous faisons maintenant est contraire à l'intérêt du public, que cette façon de poursuivre un débat sans fin n'est pas dans l'intérêt du public et que ce qui manque vraiment c'est le leadership politique, c'est-à-dire un gouvernement, un ministre des Finances et un Premier ministre qui disent simplement oui ou non?

We have had next to no witnesses coming from anywhere around Canada, and if transportation isn't going to be given due consideration, then there's a real issue (0925) Mr. Stan Keyes: I vote to send Bev Desjarlais to the liaison committee to argue for our cash.
Nous n'avons eu presque aucun témoin venant de n'importe quel coin du Canada, et si le dossier des transports n'est pas pris au sérieux, c'est un grave problème (0925) M. Stan Keyes: Je propose d'envoyer Bev Desjarlais au comité de liaison pour réclamer notre argent.

Aung San Suu Kyi must be released and allowed to travel freely and a troika must be allowed to go to Burma and to go anywhere and meet anyone they like.
Aung San Suu Kyi doit être libérée et autorisée à circuler librement ; une troïka doit être autorisée à se rendre en Birmanie et, une fois sur place, à aller où bon lui semble et à rencontrer qui elle le désire.

Besides, this would discriminate against consumers, as the consumer must have the right to order products from anywhere to go anywhere.
En outre, cela désavantagerait les consommateurs car ils doivent avoir le droit de commander des produits partout, où qu'ils se trouvent eux-mêmes.

Then a couple of weeks before the appointed day it dawns on me that the lecture isn’t going to write itself.
Puis, quelques semaines avant le jour fatidique, je dois me rendre à l'évidence: le discours ne s'écrira pas tout seul.