Vertaling van "isn't kosher getting " (Engels → Frans) :

I'm concerned about this document question, where they have done something we know isn't kosher: getting rid of documents between the point of leaving and entry.
Je suis préoccupé par la question des documents dans les cas où on sait que quelqu'un a fait quelque chose qui n'est pas très catholique: se débarrasser des documents entre le point de départ et le point d'entrée.

Do you actually try to survey every person with a disability in the country? The census is all about getting the data on every single person in the country, so I'm wondering why the HALS survey isn't about getting the data on every single disabled person in the country.
Comme le recensement vise à obtenir des données sur toutes les personnes qui vivent au Canada, je me demande pourquoi l'enquête ESLA ne vise pas à obtenir des données sur toutes les personnes handicapées du Canada.

Isn’t this really just about the state being able to get its hand in ordinary people’s trouser pockets to steal yet more tax from them?
Toute cette histoire n’a-t-elle pas pour objet de permettre à l’État de faire les poches des citoyens ordinaires pour leur soutirer davantage de taxes?

To focus entirely on language required to participate in particular professions isn't really getting to the fact that you have to have a broad base to be able to build that technical language around.
Si on met l'accent uniquement sur la langue nécessaire pour exercer une profession, on rate le fait qu'il faut des compétences plus générales pour enrober cette langue technique.

The Trade Facilitation Office isn't about getting Canadian business into developing countries; it's about helping developing countries export to Canada.
Le mandat de ce Bureau n'est pas d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises canadiennes, mais plutôt d'aider les pays en développement à exporter vers le Canada.

Why isn't Canada getting its share of the corporate expansion of these organizations?
Pourquoi le Canada ne bénéficie-t-il pas de l'expansion de leurs activités?