Vertaling van "isn't nearly enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Fair isn't Fair Enough
Au-delà des procédures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the point of view of manufacturers and exporters, while the corporate income tax reduction that is recommended by the Mintz report goes some way to rectify that situation, it isn't nearly enough when we are competing with low or no-tax jurisdictions in the United States and in other jurisdictions around the world.
Du point de vue des manufacturiers et des exportateurs, même si la réduction des barèmes fiscaux imposés aux entreprises qui a été recommandée par le rapport Mintz permettrait de redresser un peu les choses, cette réduction ne suffit pas, loin de là, comparée à la situation de nos concurrents dans les États faiblement ou non taxés, que ce soit aux États-Unis ou ailleurs dans le monde.

Nearly 70% of the EU countries do not provide give enough support for the development of this technology.
Dans près de 70% des pays de l’UE, l’aide accordée n’est pas suffisante pour permettre le développement de cette technologie.

Although it has not progressed far enough to have had an impact, it is already evident that its future sustainability might have been enhanced if it had been designed to operate within the network of enterprise development projects established in Ukraine through the Tacis national programme: the linkage is being made as the project nears conclusion.
Bien que son état d'avancement ait été insuffisant pour lui permettre d'avoir un impact, il est déjà manifeste que sa pérennité aurait pu être plus grande s'il avait été conçu pour s'insérer dans le réseau de projets de développement des entreprises établi en Ukraine par l'intermédiaire du programme national Tacis: ce lien est établi alors que le projet touche à son terme.

If we don't move fast enough, the near misses between drones and airplanes could one day have disastrous consequences.
Si nous n'agissons pas assez vite, les quasi-accidents entre des avions et des drones pourraient un jour avoir des conséquences catastrophiques.

Senator Mitchell: The fact of the matter is that the world knows — the United States knows — the very possibility that Keystone XL will be built hinges upon the fact that the United States knows that Canada isn't doing anywhere near enough for climate change for reducing greenhouse gas emissions.
Le sénateur Mitchell : La réalisation du projet Keystone XL est remise en question parce que les États-Unis savent que le Canada est loin d'en faire assez pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre et lutter contre les changements climatiques. Tout le monde le sait.

Senator Mitchell: The fact of the matter is that the United States and its President know that Canada isn't doing anything near enough to reduce greenhouse gases.
Le sénateur Mitchell : Les États-Unis et leur président savent que le Canada est loin d'en faire assez pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Receiving $100 a month isn't nearly enough to cover the cost of day care, especially if you have two or three small children.
Les 100 $ par mois ne suffisent pas pour payer le service de garde lorsqu'on a deux ou trois enfants à la maison.

In nearly 70% of cases not enough support is provided for the development of this technology.
Dans près de 70% de cas toutefois, l'aide accordée n'est pas suffisante pour permettre le développement de cette technologie.

Mrs. Judi Longfield: Which isn't nearly enough.
Mme Judi Longfield: Ce qui est loin d'être suffisant.