Vertaling van "issue accountability that i would urge upon " (Engels → Frans) :

I know the Chair must determine that in the matter of parliamentary friendship groups but this, I would urge upon the Chair, is a matter of participation in a parliamentary activity and related to parliamentary responsibilities.
Je sais que la présidence doit trancher ce point dans le contexte des groupes d'amitié parlementaires, mais je signale à la présidence que ce cas est lié à la participation à une activité parlementaire et à des responsabilités parlementaires connexes.

These issues are certainly the subject of talks – and I am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues. But I would urge you, Mr President, to bring these issues to a conclusion very quickly, because it is important that the democratic mandate of this Parliament is respected.
Ces questions font très certainement l’objet de discussions et je suis contente d’entendre que vous tentez de résoudre les problèmes mais je vous prie, Monsieur le Président, faites-le aussi vite que possible, car il faut respecter le mandat démocratique de la présente Assemblée.

In the meantime, I would urge upon the house that we try to respect the letter of rule 19(4):
Entre- temps, j'exhorte les honorables sénateurs à respecter le libellé du paragraphe 19(4) du Règlement, qui dit :

It is that issue of accountability that I would urge upon you in considering your response to this motion.
C'est la question de la reddition des comptes que je vous engage à examiner dans cette motion.

No, we do not want specially tailored measures for foreign trade policy because this is a key aspect of Community policy, with all that foreign trade policy issues imply, and I would urge you to see to it that the French Presidency makes foreign trade policy a key aspect, in fact the key aspect of Community policy.
Non, nous ne voulons pas de traitement particulier en politique du commerce extérieur : il s'agit au contraire d'un élément central de la politique communautaire avec tous les effets que celle-ci peut avoir sur la politique du commerce extérieur. Je vous prie par conséquent de faire en sorte que la présidence française fasse valoir pour principe que la politique du commerce extérieur est une pièce maîtresse et même décisive de la politique communautaire !

I would urge the Commissioner to take them into account.
Je prie instamment le commissaire d'en tenir compte.

I would urge the Commission to raise this issue as soon as possible and make the necessary additional proposals.
Je demande à la Commission d'examiner ce problème aussi rapidement que possible et de faire les propositions complémentaires nécessaires.

Senator Kelleher: I get the feeling that you would urge upon us the adoption of the model law here in Canada.
Le sénateur Kelleher: J'ai le sentiment que vous nous implorez d'adopter la loi type ici, au Canada.

In the meantime, I would urge upon the house that we try to respect the letter of rule 19 (4):
Entre-temps, j'exhorte les honorables sénateurs à respecter le libellé du paragraphe 19(4) du Règlement qui dit :