Vertaling van "issue phthalates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dicapryl phthalate [ DCP | bis(1-methylheptyl) phthalate | dioctan-2-yl phthalate | bis(1-methylheptyl) ester of phthalic acid | bis(2-octyl) phthalate | di-(2-octyl)phthalate | bis(2-octyl) ester of phthalic acid | capryl o-phthalate | dicapryl 1,2-benzenedicarboxylate | dicapryl ester of phthali ]
phtalate de dicapryle [ phtalate de bis(1-méthylheptyle) | phtalate de dioctan-2-yle | phtalate dicaprylique ]

dimethyl glycol phthalate [ bis(2-methoxyethyl) phthalate | bi-(2-methoxyethyl) ester of 1,2-benzenedicarboxylic acid | bis(methoxyethyl) phthalate | bis(2-methoxyethyl) ester of phthalic acid | di(methoxyethyl) ester of phthalic acid | dimethoxy ethyl phthalate | 2-methoxyethyl phthalate | Kessc ]
phtalate de diméthyl glycol [ phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) ]

Phthalate Control Act [ An Act to prohibit the use of benzyl butyl phthalate (BBP), dibutyl phthalate (DBP) and di(20ethylhexyl)phthalate (DEHP) in certain products and to amend the Canadian Environmental Protection Act ]
Loi sur la réglementation des phtalates [ Loi interdisant l'utilisation de phtalate de butylbenzyle (BBP), de phtalate de dibutyle (DBP) et de phtalate de di(2-éthyl-hexyle) (DEHP) dans certains produits et modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ]

benzyl butyl phthalate | butyl benzyl phthalate | butylbenzyl phthalate | butylbenzylphthalate | BBP [Abbr.]
butyl benzyl phtalate | BBP [Abbr.]

di-isodecyl phthalate | DIDP | di-iso-decyl phthalate
phtalate diisodécylique | phtalate de di-iso-décyle

di-isobutyl phthalate | di-iso-butyl phthalate
diisobutylphtalate | phtalate de di-isobutyle

bis(2-ethylhexyl)phthalate | di-(2-ethylhexyl) phthalate | DEHP [Abbr.]
di(2-éthylhexyl)phtalate | DEHP [Abbr.]

di-iso-octyl phthalate | DIOP | di-isooctyl phthalate
phtalate de diisooctyle | phtalate diisoctylique

bis(2-ethylhexyl) phthalate | diethylhexyl phthalate | DEHP [Abbr.] | DIHP [Abbr.]
di(2-éthylhexyl) phthalate | di-éthylhexylphthalate

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There may be an issue, but the industry has looked at that and has replaced the DEHP with diisononyl phthalate, a different phthalate that does not have those issues associated with it, and yet the public does not make that kind of distinction, does not realize that these chemicals can be dramatically different.
Il y a peut-être là un problème mais l'industrie l'a pris en considération et a remplacé le DEHP par le diisononyl phthalate, un phthalate différent qui ne pose pas ces problèmes. Toutefois, le public ne fait pas ce genre de distinction et ne réalise pas que ces produits chimiques peuvent être radicalement différents.

It is worth noting that on November 16, 1998, Health Canada issued as a precautionary measure a public health advisory informing parents and health care providers of very young children about the potential health risks posed by soft vinyl children's products containing another plasticizer, di-isononyl phthalate, DINP.
Il est important de noter que le 16 novembre 1998, Santé Canada a publié par mesure de précaution un avis de santé publique informant les parents ainsi que les gardiens et gardiennes de très jeunes enfants des risques potentiels pour la santé présentés par les produits pour enfants en vinyle souple contenant un autre plastifiant, le phtalate de diisononyle, DINP.

(EN)The Commission follows closely any new developments related to safety issues concerning the use of phthalates in medical devices and, in particular, exposure of high-risk patient groups such as new-born babies.
La Commission suit de près tout événement lié aux problèmes de sécurité concernant l’utilisation de phtalates dans les appareils médicaux et, en particulier, l’exposition de groupes de patients à haut risque tels que les nouveau-nés.

Although it constitutes a step in the right direction towards a general ban on certain phthalates above a particular concentration limit and, therefore, towards protecting children's health, the Council's common position does not incorporate many of Parliament's amendments, leaving some issues open.
Bien qu'elle constitue un pas dans la bonne direction, sur la voie d'une interdiction générale de certains phtalates au-delà d'une valeur limite de concentration et, par conséquent, en faveur de la protection des enfants, la position commune du Conseil n'incorpore pas un grand nombre des amendements du Parlement et laisse, dès lors, un certain nombre de questions sans réponse.

I can remember raising the issue of lead in raisins, mercury in fish and honey, contaminated lettuce, recalled hot dogs, imported raspberries, pressure-treated wood, side effects of Propulsid, brain tissue transplants, Carbadox, the reuse of medical devices, adverse drug reactions, Dursban pesticide, phthalates in plastics and when chewed on by babies causes serious problems in development, chronic wasting disease, BSE, GMOs, et cetera.
Je me souviens être intervenue au sujet de la présence de plomb dans les raisins, de mercure dans le poisson et dans le miel, de laitue contaminée, de hot-dogs rappelés, de framboises importées, du bois imprégné sous pression, d'effets secondaires du Propulsid, de la transplantation de tissus du cerveau, du carbadox, de la réutilisation d'instruments médicaux, des effets indésirables des médicaments, du pesticide Dursban , de la présence de phthalates dans des plastiques causant de graves problèmes de développement chez les bébés qui en mâchent, de l'encéphalopathie des cervidés, de l'ESB, des OGM, et d'autres.

My colleague, Commissioner Liikanen, has adopted a more long-term approach to the whole issue of phthalates and placticisers in toys and so on.
Mon collègue, le commissaire Liikanen, a adopté une approche à plus long terme du problème des phtalates et des plastifiants dans les jouets.

I would like to concentrate here on the application of the precautionary principle and on the difficulties in this case of dealing with an issue on which scientific considerations are confused and mixed up with emotional considerations, as well as a long history of disagreements between the industry of PVC and its derivatives and the environmental lobby, which, of course, is also deeply involved with this issue of phthalates.
Je voudrais focaliser mon intervention sur l’application du principe de précaution et sur les difficultés que cela peut représenter dans ce cas s’agissant d’un problème où le poids scientifique se confond et se mélange avec le poids émotionnel, ainsi qu’avec une longue histoire de rendez-vous manqués entre l’industrie du PVC et ses dérivés et les positions environnementalistes qui, bien entendu, font aussi la pluie et le beau temps sur ce sujet des phtalates.

Secondly, on the wider issue of PVCs in general, how soon will we get the kind of migration testing from which phthalates' safety can be assessed and the review which is called for in one of the amendments?
Deuxièmement, sur la question plus large des PVC en général, dans combien de temps disposerons-nous de tests de migration qui nous permettront d'évaluer la sécurité des phtalates et de la révision que demande l'un des amendements ?

Since the Commission issued a Recommendation on 1 July 1998, 8 Member States have decided to restrict the use of phthalates in toys and childcare articles (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy and Sweden).
Depuis que la Commission a publié une recommandation, le 1er juillet 1998, 8 États membres ont décidé de restreindre l'emploi de phtalates dans les jouets et les articles de puériculture (Autriche, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie et Suède).

The issue of phthalates in children's products, especially a potentially hazardous phthalate known as DEHP, has been investigated by Health Canada and other foreign governmental agencies for a number of years.
Le problème de la teneur en phtalates de produits pour enfants et, surtout, le danger potentiel que pose le phtalate DEHP, font depuis un certain nombre d'années l'objet d'enquêtes de la part de Santé Canada et d'organismes gouvernementaux étrangers.