Traduction de «issue virtually everybody » (Anglais → Français) :

As a member of Parliament, if we're not out here to meet people, whether they are registered lobbyists or not, whether they are a person with an issue.Virtually everybody comes to you with, to use a word from a long time ago, their “petitions”.
En tant que député, si nous ne sortons pas pour rencontrer les gens, qu'il s'agisse de lobbyistes inscrits ou non, de personnes qui éprouvent des problèmes.Pratiquement tous les électeurs viennent nous voir pour nous faire part de leur — je vais utiliser un vieux mot — pétition.

Mr. Pat Martin: The other, of course, that comes up with virtually everybody who comes before us is the issue of not only do you need to demonstrate some level of proficiency in one of the two official languages, but you have to be able to pass quite a complicated test about the Canadian government, how a bill passes through the House of Commons, etc.—fairly complex concepts—without the benefit of an interpreter.
M. Pat Martin: L'autre question que presque tous les témoins soulèvent, c'est celle du test assez compliqué qu'il faudrait subir pour prouver, outre une connaissance suffisante d'une des deux langues officielles, ses connaissances au sujet du gouvernement canadien, de l'adoption des projets de loi à la Chambre des communes, etc., soit des concepts assez complexes, sans les services d'un interprète.

When there is a coalition of some 18 groups and organizations representing virtually everybody who has ever touched an issue and those groups still do not get it, we start to have some questions about whether or not committees have been charged with the proper instructions.
Lorsqu'il y a une coalition de quelque 18 groupes et organisations représentant pratiquement tous ceux qui ont jamais abordé une question et que ces groupes ne comprennent toujours pas le problème, on commence à se demander si oui ou non les comités ont reçu les directives voulues.

Virtually everybody associated with aboriginal claims issues is opposed to the bill, as the hon. member from the Bloc pointed out, with the possible exception of the minister and his immediate staff.
Pratiquement toutes les personnes touchées par la question des revendications des autochtones s'opposent au projet de loi, comme le député du Bloc l'a fait remarquer, à l'exception peut-être du ministre et de ses collaborateurs.