Traduction de «it's a great shame because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The CPNP Guidebook: A CPNP Worker's Guide to Running a Great Community Program
Le guide du PCNP : un guide visant à aider les intervenantes du PCNP à offrir un excellent programme communautaire

Great Lakes Sequence Radio Beacon Agreement with U.S.A.
Entente avec les États-Unis relativement aux radiophares séquentiels des Grands lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It really is a great shame because those folks represent something in the order of 70% of the Canadian population.
C'est bien malheureux parce que ces organisations représentent environ 70 p. 100 de la population canadienne.

This is a great shame, because the Goldstone report provides a very extensive list of the misdeeds and crimes of both sides.
C’est une honte, dans la mesure où le rapport dresse une très longue liste de méfaits et de crimes commis par les deux camps.

The fate that has befallen him is a great shame, because he wants to be a free man in his own country, but he cannot be a free man in his own country.
Le sort qui lui a été réservé est très regrettable, car il veut être un homme libre dans son propre pays, mais ne peut pas être un homme libre dans son propre pays.

And that's a great shame, because I think there's an enormous value both socially and economically in having those mixed-income communities.
C'est vraiment dommage, car j'estime que ces communautés regroupant différents niveaux de revenus sont extrêmement bénéfiques, tant du point de vue social qu'économique.

It is a great shame because there is no political consequence.
C’est vraiment dommage. Cela n’a pas de conséquence politique.

I think that is a great shame, because you have severely disappointed not only many citizens who have also fought for the Constitution – for example in the referendums.
Je pense que c’est franchement honteux, car vous avez entre autres déçu de nombreux citoyens qui se sont également battus pour la Constitution - par exemple, dans le cadre des référendums.

It's a great shame because it is exactly the kind of channel we need. It's ideal because it provides foreign programming that meets the needs of a cultural community, and at the same time serves as a tool to develop Canadian content in the same language.
C'est fort dommage parce que c'est exactement le modèle qui serait idéal, vu qu'il offrirait une programmation étrangère qui réponde aux besoins de la communauté culturelle et, en même temps, il servirait d'outil pour développer du contenu canadien dans cette même langue.

As it transpires, this letter has never turned up, and that is a great shame because the European Central Bank should not really fear criticism from this institution.
Il s'avère que cette lettre n'a jamais été envoyée, ce qui est très regrettable parce que la Banque centrale européenne ne devrait pas craindre les critiques formulées par cette institution.

It really is a great shame. Because of the lack of democracy, we get the type of examples I gave where letters remain unanswered, E-mails are answered with meaningless text and we get government dispensing money without requesting permission from the taxpayers (1350 ) The premier of Alberta has introduced legislation to make it necessary for the government to get permission from taxpayers to increase tax rates.
Cette absence de démocratie est la cause de situations comme celles que j'ai présentées, des cas de lettres restées sans réponse, des messages électroniques ayant donné lieu à des réponses insensées et le gouvernement qui distribue de l'argent sans demander la permission aux contribuables (1350) Le premier ministre de l'Alberta a présenté un projet de loi pour obliger le gouvernement à obtenir la permission des contribuables avant de hausser les taux d'imposition.

I would like you all to tell me if you think employment insurance shouldn't exist, because if employment insurance did not exist, it would be a great shame because as you well know, Mr. Fortin, people in Quebec would be forced to go on welfare.
J'aimerais savoir de vous tous si vous croyez que l'assurance-emploi ne devrait pas exister, parce que si on n'a pas d'assurance-emploi, c'est bien dommage mais vous le savez, monsieur Fortin, au Québec, c'est l'aide sociale.