Vertaling van "it's a little bit too ambitious " (Engels → Frans) :

I think it's a little bit too ambitious to suggest that we can simply be the experts in the health care system in Canada and somehow be in the loop when we're not.
Je pense qu'il est un peu prétentieux de penser que nous pouvons nous décréter experts du régime de santé du Canada et que nous pouvons y changer quelque chose alors que ce n'est pas le cas.

When we examine the human rights laws of Canada, we quickly come to the realization that we are dealing with anti-discrimination law and that perhaps the title " human rights" was a little bit too ambitious.
Quand on examine les lois sur les droits de la personne au Canada, on s'aperçoit rapidement qu'il s'agit de mesures législatives contre la discrimination et que l'expression « droits de la personne » est peut-être un peu trop ambitieuse.

We're always further ahead in Canada to have a little bit too much pipeline capacity rather than a bit too little. Right now we have too little and that is costing us in the order of $50 million per day.
Je crois que c'est vous-même, madame Kenny, qui avez dit que le manque de capacités que nous éprouvons actuellement nous coûte 50 millions de dollars par jour.

Mr. Speaker, methinks, in my humble opinion, that my respected colleague from the third party protesteth a little bit too passionately and maybe a little bit too defensively.
Monsieur le Président, à mon humble avis, les protestations de mon collègue du troisième parti sont excessives, et il est peut-être un peu trop sur la défensive.

I do worry about the language being a little bit too fluid, a little bit too ambiguous in the proposed provision.
Je crains que la formulation ne soit un peu trop fluide, un peu trop ambiguë dans la disposition proposée.

The way mortgages have been financed not only in the US but also in the United Kingdom and Spain serve as a warning that the European financial markets are due some fundamental self-reflection, which will, I am afraid, be just that little bit too late.
La manière dont les prêts hypothécaires ont été financés, pas seulement aux États-Unis, mais aussi au Royaume-Uni et en Espagne, doit servir d’avertissement quant au fait que les marchés financiers européens ont besoin d’une introspection fondamentale, qui n’interviendra, je le crains, qu’avec un certain retard.

The Commission’s desire for an agreement at first reading initially seemed a bit too ambitious, given that Parliament had previously indicated its interest in legislation on chemicals.
Le souhait de la Commission de parvenir à un accord en première lecture semblait à l'origine un peu trop ambitieux, étant donné l'intérêt exprimé précédemment par le Parlement en matière de législation sur les substances chimiques.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

But above all we have to ensure that we have a cap which encourages measures to be taken, a cap which, I think, must be at least a little bit more ambitious than that currently proposed by the Commission.
Mais surtout, nous devons nous assurer de disposer d'un plafond qui encourage la prise de mesures, un plafond qui, selon moi, doit se montrer un peu plus ambitieux que ce que propose la Commission actuellement.

Being aware of the difficult circumstances in the Council, your rapporteur would, however, have wished for the proposal to be a little bit more ambitious.
Bien qu'il soit conscient des circonstances difficiles qui prévalent au sein du Conseil, votre rapporteur aurait souhaité que la proposition soit un peu plus ambitieuse.