Vertaling van "it's a pleasure once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once a day [ S.I.D. | semel in die ]
une fois par jour [ S.I.D. | semel in die ]

reserve a bill for the signification of the Queen's pleasure [ reserve a bill for the further consideration and approval of the Crown ]
soumettre un projet de loi au plaisir de Sa Majesté pour examen et approbation [ reporter la sanction royale en attendant les instructions de la Reine | déférer un projet de loi pour décision à la Reine | réserver la sanction royale d'un projet de loi en attendant les instructions de la Reine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure once again to speak on this topic.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre de nouveau la parole à ce sujet.

Once it has been renewed, the marketing authorisation is valid for an unlimited period unless the Commission once again opts for a validity of five years.
Une fois renouvelée, l’autorisation de mise sur le marché est valable pour une durée illimitée à moins que la Commission n’opte à nouveau pour une validité d’une durée de cinq ans.

In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Autrement dit, les citoyens européens paient leur poisson quasiment deux fois: une première fois au magasin et une deuxième fois par leurs impôts.

The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
La Commission réexaminera l’application de la directive lorsque les mesures exposées dans la présente communication auront été menées à bien.

It's a pleasure, once again, to be here speaking with the committee. As you heard, my name is Bob Elliott.
Comme vous l'avez entendu, je m'appelle Bob Elliott.

The recent food crisis in Southern Africa and the GMO- content of related food aid supplies has once again brought to the public attention the issue of the introduction of GMOs into certain developing countries.
La crise alimentaire récente en Afrique australe et la présence d'OGM dans l'aide alimentaire fournie à cette occasion ont à nouveau appelé l'attention du grand public sur la question de l'introduction des OGM dans certains pays en développement.

Its strategy was also praised by the March 2001 Stockholm [4] Summit conclusions, that placed once again science and technology on top of European priorities.
Sa stratégie a également été jugée très positive dans les conclusions du sommet de Stockholm [4] en mars 2001, où la science et la technologie ont été une nouvelle fois placées en tête des priorités européennes.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure once again to speak to Bill C-94, an act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese based substances.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir encore une fois dans ce débat sur le projet de loi C-94, Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances à base de manganèse.

He said: Mr. Speaker, it is a pleasure once again to rise to address the issues before us in Bill C-43 and this particular amendment.
» -Monsieur le Président, c'est un plaisir renouvelé de parler des questions que soulève le projet de loi C-43 et cet amendement en particulier.

Mesdames, gentlemen, it's a pleasure once again to be here today to provide the standing committee on industry with a status update on Bell Canada's year 2000 program as part today of the Ontario contingent invited to address the committee.
Mesdames et messieurs, j'ai à nouveau le plaisir de témoigner devant le comité permanent de l'industrie et, en ma qualité de membre de la délégation de l'Ontario, je vous ferai part de l'état du projet de l'an 2000 de Bell Canada.