Traduction de «it's all in the eyes the beholder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it's all in the eyes of the beholder
on ne saurait être juge et partie

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

behold the mote in one's brother's eye
voir la paille dans l'œil de son voisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, would my friend agree that culture really is in the eye of the beholder and that when it is in the eye of the beholder it makes it impossible to defend through any type of protectionist measure?
Toutefois, mon collègue ne conviendra-t-il pas que la culture est vraiment une question d'appréciation personnelle et que, ce faisant, il est impossible de la défendre en adoptant quelque mesure protectionniste que ce soit?

And of course the capability is in the eyes of the beholder, from the eyes of the department and the government and from the eyes of the employer.
Certes, la capacité est une question toute relative puisque le requérant, le ministère et le gouvernement et l'employeur ont chacun leur propre idée de la chose.

Consultation is all in the eye of the beholder.
La consultation est une notion subjective.

I guess that like beauty, truth is in the eye of the beholder.
Je crois que, comme la beauté, la vérité est une question de perception.

Depending on the eye of the beholder a bath of hot water may be half-full or half-empty; I compare the changes proposed by the rapporteur, with cross-party support, as representing very much the half-full option.
Un verre peut être à moitié plein ou à moitié vide, selon les personnes ; les changements proposés par le rapporteur, qui jouissent du soutien de tous les partis, représentent dans une large mesure, me semble-t-il, l'option "à moitié plein".

On the other hand, the court has not only the power but the duty to deal with this question if it appears that the Charter has been violated.The principles of fundamental justice leave a great deal of scope for personal judgment and the court must be careful that they do not become principles which are of fundamental justice in the eye of the beholder only.
Par contre, il a non seulement le pouvoir, mais aussi le devoir d'intervenir s'il semble qu'il y ait eu violation de la Charte [.]. Les principes de justice fondamentale laissent une grande latitude au jugement personnel et le tribunal doit prendre garde que la subjectivité n'érige en principe de justice fondamentale ce qui ne l'est pas.

We all know equity is in the eyes of the beholder.
Nous savons tous que chacun a sa petite opinion sur ce qui est équitable.